中科新闻网烟什么滚滚成语:为什么球星名字的中英翻译香港和国内是不同的?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/03 06:07:36
如英国球星国内叫贝克汉姆,香港却叫碧咸,巴西球星国内称罗纳尔多,香港却是朗拿度.
因为我们翻译外国人的名字都是按读音译的，
香港人讲的是粤语，发音和普通话不同。当然按音译过来就不同了。
而且香港人特没文化，译的东西很俗很难听。
比如把阿森纳译作阿仙奴，切尔西叫车路士等等。
音译最起码的原则就是不能让人产生歧义，在这点上，香港的翻译做的太差了。
香港用粤语音翻译，大陆多用普通话音翻译，所以就不一样了
另外驳acm23，你说香港翻译做得差，估计你不懂粤语，不知道南方和北方的不同罢了