蔡琳与张东健:请翻译这段文字(译成英文)

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/04/28 15:08:38
自从默片时代结束,肢体语言已不是电影中的重点,观众被精彩的台词所吸引,于是就忽略了肢体语言。其实肢体语言在电影中与演员对白是同等重要的。像《红磨坊》,《芝加哥》都是以歌舞为主导的影片,他们都有很高的艺术水准和观赏性,还有很多电影因为有一段经典的舞蹈而个人留下深刻的印象,比如《变相怪杰》,要知道,舞蹈就是肢体语言的一种。其中《低速小说》是应用肢体语言的经典。

Since a silent instant generation of conclusion, the body language
already was not in the movie key point, the audience is attracted by
the splendid lines, thereupon has neglected the body language.
Actually the body language in the movie and the actor dialogue is
equally important. Like "Red Mill", "Chicago" all is take the dance as
the leading movie, they all have the very high artistic standard and
watch the nature, but also has very many movies because of to have
section of classical dances but personally to make the profound
impression, for instance "Strange Is in disguised form outstanding",
must know, the dance is the body language one kind. "Low speed Novel"
is applies the body language the classics.

Just from the silence time is over,the body language is not the only important part in the film.
Some audiences are striken by classical lines,so forget the body language.
But the body language is the same important as the
clips what the actresses say.Fox example:<The Red Mill>,<Chicago>,they are both the films have rather more part in dancing and singing.Of course,they have
high levels in art and good watched.And there are so many films that have calssical dancing part and let the person who watches the film will never forget.
Such as <The challence of the unusual >,so you know.
dance is one of the body languages,and <The low speednovel> is the calssical one which uses the body language well!

自从默片时代结束,肢体语言已不是电影中的重点,观众被精彩的台词所吸引,于是就忽略了肢体语言。其实肢体语言在电影中与演员对白是同等重要的。像《红磨坊》,《芝加哥》都是以歌舞为主导的影片,他们都有很高的艺术水准和观赏性,还有很多电影因为有一段经典的舞蹈而个人留下深刻的印象,比如《变相怪杰》,要知道,舞蹈就是肢体语言的一种。其中《低速小说》是应用肢体语言的经典。

Since the silent period came to a conclusion, body language has no longer been the key point in a movie. Audience will be attracted by the splendid words in the movie rather than the body language. Actually, the body language plays an equal importance in a film as the words. Such as the “Red Mill” and “Chicago” is film mainly leaded by dances, both of which also have high level of art and decoration. Besides, there are also many movies which famous just for on period of typical dance, which leave deep impression of audience, for example, “the Mask”. Your shall know that dance is also a kind of body language. Among which the “Slow Novel” plays as a classic one of the use of body language.

As silent movies came to an end, body language was no longer the key point in movies. The audience were atracted by the exciting scripts, and body language was somewhat ignored. In fact, body language and scripts are equally important for a movie. In movies like "The red mill" or "Chicago", singing and dancing are dominant. They all stand for high ranking art and enjoyability. There're also some movies that impressed the audience a lot because of a piriod of classical dancing, for example: <Son of the Mask>. Actually, dancing is a kind of body language. <slow novel> is the most typical example of body language movies.

自己翻译的,可能有少量拼写的问题.仅供参考

Ever since silent movie the ages end, the body language is not the point in the movie already, audience drive fascinating stage dialogue attraction, hence neglect the body language.In fact the body language is an equal with the actor dialogue in the movie important.Be like 《 red flour mill 》 , 《 Chicago 》 all take song and dance as the predominant film, they all have the very high art level and appreciate sex, plenty more movie because have a classic choreographic and personal to leave the deep impression, for example 《 become the mutually strange hero 》 , to know, dance is a kind of the body language.Among them 《 the low speed novel 》 is the classic of the applied body language.