中科新闻网前进乐队:大韩国串吧烧烤的韩语翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 23:59:52
大韩国串吧烧烤的韩语翻译
한국의 끈 바베큐
끈 바베큐
仅供参考！！！
该此句说成“大韩国烧烤串吧” 才对吧~~！
如从字面上直接翻译的话，
대--大 / 한국--韩国 / 바베큐 꼬치--烧烤串 / 吧--빠
“烧烤”可以翻译成바베큐和불고기。
因此，你可以说，
1。(대) 한국 바베큐 꼬치 빠(or점) (在这里“大”是强调“韩国”的词句，并不是“大韩民国”的缩写，这犹如，大日本。）
如果你想强调“韩国”这两个字眼，就不能漏掉“대”字，反之把它省略掉也无妨。）
2。한국 바베큐 꼬치 빠(or점)
3。한국 불고기 꼬치 빠(or점)
在韩国바베큐和불고기是不同性质的饮食，前者比较像美式的BBQ，后者就是普遍人知晓的烤牛肉或烤猪肉等之类。但在汉语里皆是“烧烤”这个词。
在韩国那里也有“바베큐 꼬치 빠”，也有该类的饮食（BBQ可以一块一块串起来吃）。
但倒没有“불고기 꼬치 빠”之类的餐厅，只有“불고기 집” 、“불고기 식당”等之名称和该类的菜馆而已。更且在韩国没人把불고기串起来吃啊~！
如果你一定要把“吧（Bar）”这个词给加上去的话，那就该选“바베큐 꼬치 빠(점)”这个词汇啰~~！
<< 한국불고기꼬치점 >>
上面几个翻译的 不敢恭维啊......(楼主不要被误导)