巫师3剑断粮背信弃义:请问应该怎样翻译 费了九牛二虎之力? 谢

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/09 09:40:13
请问应该怎样翻译 费了九牛二虎之力? 谢

可以是：
do something with tremendous efforts
或者
do something with innumerable hardship
并不一定要逐字去想如何翻译，将所要表达的意思意译也可以生动地表达：）

break one's leg to do something 记得这个很正点

Have made tremendous efforts

with tremendous efforts

Have made tremendous efforts

请问应该怎样翻译 费了九牛二虎之力? 谢 请问应该怎样翻译呢? 请问应该怎样翻译呢? 请问应该怎样翻译人行道上的盲人线?谢 请问“project solo”应该怎样翻译 请问physical thing应该怎样翻译呢？ 请问“青年歌手大奖赛”应该怎样翻译呢？ 请问“班费”，“班委”怎么翻译？ “雨曦”应该怎样翻译？ Anthropophag应该怎样翻译？