中科新闻网李威 主持人:余震的英文是什么？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 21:17:40
1.余震:地震学术语 （通俗来说是：大地震后的小地震）
英文翻译是：aftershock
The aftershock frequency decreases regularly with time.
余震的频度随时间有规律地减少。
2.余震 引申意 指 连锁反应的意思（以一连串相关事件为特征的反应）
英文翻译是：knock-on effect
Not only will this meet the aim of teaching, it will also have a knock-on effect - stimulate students' interest in spending time outside the classroom on their own on reading Chinese books and watching Chinese TV programmes.
这样，不仅能有效达到该堂课的教学目标，也能产生"余震"，激发学生在课余主动去接触这些华文读物或节目。
********************
小知识： 连锁反应还有一种说法是"domino effect"，即多米诺骨牌效应。 "domino effect"这个词通常用于政治方面一件事或一个行动引起类似的（通常为不愿见到的）事件和行动接连发生的情况。
Employers fear a domino effect if the strike is successful, i.e. that there will be many other strikes as a result.
余震
aftershock