中科新闻网穿越成龙历险记的小说:“天生一对”怎样翻译成英文啊？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 02:04:03
“天生一对”怎样翻译成英文啊？
two becomes one~~~~这是电影 天生一对 的英文翻译！~
美国电影 The Parent Trap 被翻译成 天生一对。
港片《天生一对》（杨千嬅任贤齐主演）被译成 2 become 1。
这里的意思，我推荐这个：
We are made for each other.
前面两位说的也可以，不过我觉得更地道的说法可以这样说：
He is her soul-mate.
或者She is his soul-mate.
这就看从哪个角度说了。
或者说：They are destined to be together.是他们注定在一起的意思。
a match made in heaven
a perfect pairs
The heavenly pair 这是常用的