中科新闻网五分赵子龙47级:责任追究机制英文怎么翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 13:37:31
纠正楼上那些来自互联网的误译！
1，实际上她没有翻译出“追究”一词，不知是专家不懂，一般人更是不晓得，其实，应该用Assigning表示“追究”，显然这种说法金山上根本没有提供，所以有难度。
2“机制”应该用“mechanism”表示“机理，机制”，我天天写SCI论文一直用它！而“system”表示的是“制度，系统”等。虽然带有一个“制”字。
所以我说，Google搜索到的说法并不可靠，我们不能一直错下去了！希望能在这个答案中彻底给以纠正！！
全部翻译：Responsibility Assigning Mechanism.
“责任追究机制”英语可以说成（a responsibility system）
责任追究性：Responsibility
投资责任制（a system for assigning responsibility for bad investment decisions）
：）~~
The responsibility pursues a mechanism
obligation running mechanism
Liability-pursuing system