周立波调侃冯小刚:帮忙翻译首歌

I'm sitting here in the boring room
我坐在一个使人腻味的房间

It's just another rainy Sunday afternoon
又是一个雨绵绵的午后星期天

I'm wasting my time I got nothing to do
我无所事事 我正在浪费我的时间

I'm hanging around I'm waiting for you
我闲呆在这儿 我在等待

But nothing ever happens
但是什么也没发生

And I wonder
我迷惘

I'm driving around in my car
我驾着小车四处去兜风

I'm driving too fast I'm driving too far
我飙车我把车飙得很远很远

I'd like to change my point of view
我想改变自己的视点

I feel so lonely I'm waitng for you
我感到好孤单 我在等待

But nothing ever happens
但是什么也没发生

And I wonder
我迷惘

I wonder how I wonder why
我迷惘我为什么迷惘

Yesterday you told me about the blue blue sky
你昨天和我说起过蓝天

And all that I can see
而我仅所能见的

Is just a yellow lemon tree
只是一棵黄色的柠檬树

I'm turning my head up and down
我抬头复又低头

I'm turning turning turning turning turning around
我盘旋盘旋盘旋盘旋盘旋

And all that I can see
而我仅所能见的

Is just another yellow lemen tree
只是一棵黄色的柠檬树

I'm sitting here I miss the power
我坐在这儿 我失去了力量

I'd like to go out taking a shower
我想冲到外面去淋雨

But there's a heavy cloud inside my head
但我头上压着沉重的乌云

I feel so tired put myself into bed
我倒在床上 我好累好累

Where nothing ever happens
这儿什么也没发生

And I wonder
我迷惘

Isolation in not good for me
孤独……与我无益

Isolation I don't want to sit on a lemon tree
孤独……我不想坐在一棵柠檬树下

I'm stopping around in a desert of joy
我信步在快乐的荒原

Baby anyhow I'll get another toy
孩子，无论如何我将会得到新的玩具

And everything will happen
一切都将发生

And you will wonder
而你将迷惘

英文版的lemon tree 是Kingston Trio唱的，歌词中英对照的：）~~

I'm sitting here in a boring room.我坐在这——一间空屋子里
it's just another rainy sunday afternoon。这也只不过是另一个下雨的周日下午。
i'm waisting my time, i got nothing to do.除了消磨时间我没什模事情可做。
i'm hanging around, i'm waiting for you。我四处张望，我在等待你的到来。
but nothing ever happens, and i wonder.但是好像什莫事情也未曾发生，我不知道。
i'm driving around in my car.我开着车出去兜风。
i'm driving too fast, i'm drving too far。我把车开得很快，开了很远。
i'd like to change my point of view。我想换种方式生活，换个角度看世界。
i felt so lonely, i'm waiting for you.我感觉到如此孤单，我在等你回来。
but nothing ever happens, and i wonder.但是什莫事也未曾发生，我不明白为什莫会这样。i wonder how, i wonder why。我不知道怎莫办，我不知道为什莫会这样。
yesterday you told me about the blue, blue sky.昨天你还给我讲那蓝蓝的天空会多莫美丽，生活会多莫美好。
and all that i can see is just a yellow lemon tree。但是我看见的只有一株柠檬树。i'm turning my head up and down。i'm turning, turning, turning, turning, turning around.我摆动着我的头，上下上下，不停的摆动着我的头。我前后左右的看。（我左看右看上看下看）
and all that i can see is just another yellow lemon tree.（不管我怎莫看）它也只是一株黄色的柠檬树。
i'm sitting here, and i miss the power.我坐在这里，身上没有了一丝力气。
i'd like to go out taking a shower。我想出去展示一下我自己。
but there's a heavy cloud inside my mind.但是我心中有着顾虑。有一片阴云载我心中挥之不去。
i feel so tired, and put myself into bed.我感觉如此的疲惫，回到了家里把自己扔到了床上。
where nothing ever happens, and i wonder。也许什莫也没发生过，谁知道呢？
i'm stepping around in a desert of joy.我在快乐的沙漠中踱步。
baby, anyhow i get another toy。宝贝，无论如何我要找到另一个玩具。
and everthing will happen, and you wonder。然后，所有事情都会发生，然而这一切你不会知道。and all that i can see is just another lemon tree.我所有能够看见的只是另一株柠檬树。
and all that i can see, 我所有能够看见
and all that i can see, 我所有能够看见的
and all that i can see is just a yellow lemon tree我所有能够看见的只是另一株柠檬树

我坐在这个乏味的房间
又是一个雨绵绵的午后星期天
我百无聊赖，我虚度时间
我无所事事，我在等待。。。
但什么也没有发生
我奇怪

我开车去兜风
我开的很快，我开的很远
我想改变我的观点
我很孤独，我在等待。。。
但什么也没有发生
我奇怪

我奇怪怎么样，我奇怪为什么
昨天你提到很蓝很蓝的天
而所有我能见到的
只是一株黄色的"lemon tree"
我抬头低头
我旋转旋转旋转旋转
而所有我能见到的
只是一株黄色的"lemon tree"

我坐在这里，渴望力气
我想冲出去淋淋雨
但我的脑袋里压着沉重的乌云
我好累，我倒在床上
什么也没发生
我奇怪

孤独与我无益
孤独我不想坐在柠檬树下
我信步在快乐的荒原
宝贝，无论如何我将得到新的玩具
所有的都会发生
你会奇怪