中科新闻网瓶邪黑花同人文:日文“二倍の生活”是什么意思？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 09:22:11
日文“二倍の生活”是什么意思？
我问的不是意译，我问的是引伸义
我问的不是意译，我问的是引伸义
“二倍の生活”字面意是 双倍(两倍)的生活.
实际的引伸义:
应是褒义的 "事半功倍" 之意思.
指的是生活的相当充实有价值,是别人生活的双倍.
“の”是“之”的意思
两倍的生活
和中国话一样，没有什么特定的引申含义。你能怎么理解都不错。根据前后文有可能是说生活过得充实是别人的两倍啊，也有可能是生活过的艰辛比别人难两倍呀，很多很多可能阿，