中科新闻网瓦伦蒂娜钢琴家:论文摘要，请大哥大姐帮我翻译一下，谢谢！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 18:45:11
声波速度测井主要用来计算地层孔隙度和估算地层压力。从井眼中测得的测井数据一般不能直接用来测井解释，需要对有误差的数据进行修正处理，以保证得到正确的测井解释结果。现在国内外都不断地在研究开发测井资料预处理软件，测井资料的预处理对作出正确的测井解释结果具有十分重要的意义。
注：声波测井 acoustic log
测井 logging/well logging
一些专业名词要是译不出来就用汉语代替
这是在线石油大典 http://www.oilsoft.cn/
谢谢了~！
不要用软件译呀！！
Acoustic log began in 1950s, which, after half a century's development, has grown from the primitive ***(单发单收和单发双收) acoustic velocity log and acoustic amplitude log into the advanced dipole & multi-pole acoustic log and acoustic imaging log. Despite its long history, acoustic velocity log, with low cost, high availability and mature technology, is still broadly adopted nowadays.
Acoustic velocity log is mainly used to calculate the formation porosity and assess the formation pressure. Generally, the log data measured from the borehole can not be directly used in logging explanation. It is needed to revise the data with error, so as to ensure a correct logging explanation. At present, both at home and abroad, there is successive Research and Development on the software of logging data pretreatment, which has a great significance on making correct logging explanation.
"单发单收和单发双收" 实在是翻译不出来，自己也不敢乱翻，翻的不好，希望对你会有一点帮助，另外也算是抛砖引玉吧！
The voice wave measured well to begin from 50's in 20 centuries at the earliest stage, through the development of half century, already single accept from the most original single hair with the single hair double accept velocity of sound, voice to measure well to develop more advanced of accidentally and very, many pole voice the wave measure well harmony wave be like to measure well's etc. to measure a well method.The voice wave speed measures although the well history is old, because it has cost low, the function is high with technique mature etc. advantage, drive up to now still extensive adoption.
The voice wave speed measures well to mainly use to compute a geologic strata hole a degree and estimate geologic strata pressure.Measured from the well eyes of measured a well data can't use directly generally to measure well explain, need to carry on revising a processing towards having an error margin of data, get exactitude by assurance of measure well to explain a result.All steadily now at home and abroad Be studying a development to measure well data to prepare processing software, measure well data to prepare processing to make right of measure well to explain result have very important meaning.