中科新闻网强氧背包倒闭了:请问"冰淇淋"一词是从哪种语言翻译来的?谢谢
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/07 13:47:16
冰淇淋是舶来食品。英语ice cream，译成中文是冰奶油，但习惯都译作冰淇淋，这名称很妙，既有音译近似，又属形义优雅适当，故而至今沿用不衰。当然，也有写作冰结涟、冰麒麟的，但都不及冰淇淋流传广、寿命长。
是英文的翻译。ice就是冰，直接翻译就可以。cream的意思是奶油，但是说冰奶油，很难听吧？所以就用谐音，淇淋来代替。冰淇淋听起来不是比冰奶油好听多了吗？
冰淇淋
ice cream 英文
ice-cream
淇淋 = cream 的广东话发音