中科新闻网欢乐颂第一季第32集:be of interest 这个短语是什么意思?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/01 11:32:58
这个句子的全文如下:such intervening variables are of interest as aids in dealing with the immensely complicated network.
我不太明白be of interest这个短语在句中的意思,请指教
我不太明白be of interest这个短语在句中的意思,请指教
这句话的意思应该是：在帮助处理无限复杂的网络时这些中间变量是非常有用的。intervening variables 应该是中间变量的意思。be of interest 是有用，有益的意思。
此句的意思为：如此的干扰性变数是与应对无限复杂的网络的方法息息相关的。
虽然有 be of+形容词的名词形式＝be＋动词+adj. 的用法～
但我个人认为这个be of interest不是interesting的意思， 而跟……有关，面向……方面 的意思
be of interest=be interesting
很多时候，“be动词+adj.”的结构都可以和“be of+那个形容词的名词形式”的结构替换。
例如：be important=be of importance
be intelligent=be of intelligence
be of 表示有的意思，因为如果事物做主语时，英语中一般用there be的句型而不用have，但有时可以用be of表示事物拥有的属性。这里表示有利害关系。
句子意思大致可以理解为：
这些干扰性的可变因素在应对这种非常复杂的网络时是有帮助作用的（直译的话可以说作为辅助因素是有利害关系的）。
还是be of interest的原意：有好处，有利
这句话可以这样翻译：
这些干扰变量是十分有利的，是（Such...as...表示：这些...是...）处理那些十分复杂的电脑网络的一大帮助！