中科新闻网lucio saints magnet:如何翻译并理解“i'm not the sharpest spoon in the shed”? 是谦虚的说法么？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 12:41:39
“i'm not the sharpest spoon in the shed”? 是谦虚的说法么？
此句本身是中性的，谦虚与否得看上下文。
例如：
（谦虚的说法）:
I'm not the sharpest spoon in the shed. I think John can do this job much better anybody.
（不谦虚的说法）:
Although I'm not the sharpest spoon in the shed, I think I can do this job much better anybody.