老电影,梁山伯与祝英台:求翻译急~!先谢了

In the Chinese language, generally only each other acquaints with the intimate person's just can"keep shout its".But in the west, "keep shout its scope that compares in the Chinese language want to have to be many widely.At the west, in common use"Sir" with"madam" call not stranger of know its.At England, to more than ten or 20 how old womans can call"young lady", the female who get married can call"lady" or"madam" etc.s.The west seems to"do not stick to an etiquette" on the title, making it a rule to the form of address of the on an equal footing type.Don't divide"top and bottom the young and old is high and low" such as the family member's, can call the name or pet name with each other generally.Can call father,mama's name directly at the home.Can call"uncle" to all male elders, can call"aunt" to all female elders.This is nothing doing in our China, have to peg out Chu's status of a generation,old 幼 etc. relation, otherwise will think you don't understand manner, canning not distinguish the top and bottom young and old high and low.
For family member outside of form of address, Chinese usually the your respectful name the other party is"teacher LI3","Chen's teacher", sometimes plusing at the back of the surname this person at that time the job hold the post of, such as"bureau chief HUANG2","manager WANG2"...etc..But British and American persons in addition to a few traditions commonly use of form of address ―― Doctor,doctor,judge,professor...etc., can't is tolerant of to"teacher LI3","Chen's teacher"'s type form of addresses.Also seldom hear them call other people wait for"bureau chief HUANG2"'s"manager WANG2".Because this form of address hasn't yet change in to be like"Doctor,doctor,judge,professor" etc. is similar to become a tradition to commonly use of form of address.

In Chinese , only between acquaintances can "call his name directly." But in the West, "call the name directly is more common than in China. In the West, people usually call strangers "Mr." and "Mrs." . In the United Kingdom, young ladies between 10 and 20 can be called "girl" ,and married women can be called "President" or "wife." It seems that Westers "in any courtesy." accustomed to the equation call . such as among family members, regardless of the "top young noble and humble," call the general name between each other in many cases. at home, can directly call father or mother's name. All male members can be called "uncle" and all female members can be called "aunty". But this can't through in China, you must make clear the seniority in the family, Parents and other relations, otherwise they will think you are not in., falling from old noble and humble. For the people out of family members , Chinese often call them "Teacher Li"or " master Chen" ,and sometimes put the ministration behind others' names, such as "Secretary Huang," "Master Wang." but the Westers can't accept titles like these except Dr. doctors, judges, professors, etc., they rarely call each other "Secretary Huang" "Master Wang." Because these titles have not been called like "Dr., doctors, judges, professors," as traditional titles.