中科新闻网希特勒检阅部队:To be on no to be,this a question.
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 03:45:48
莎士比亚戏剧《哈姆雷特》中的台词：
to be, or not to be: that is the question
（提问中的单词有误。）
各家译文：
朱生豪：生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。
梁实秋：死后是存在，还是不存在，——这是问题。
卞之琳：活下去还是不活，这是问题。
许国璋：是生，是死，这是问题。
王佐良：生或死，这就是问题所在。
方 平：活着好，还是死了好，这是个难题啊。
孙大雨：是生存还是消亡，问题的所在。
裘克安：活着，还是不活了，问题就在这里。
某教授：做与不做，真是个问题。
某剧本：生存或毁灭, 这是个必答之问题。
选自莎士比亚的《哈姆雷特》，一段很有名的片断。这是哈姆雷特内心的一段独白，表现他内心复杂矛盾的心理活动。
莎士比亚名著《哈姆雷特》
做，还是不做，这是个问题
是生还是死，这个问题
莎士比亚
存在或者不存在，这是存在问题！
莎士比亚