杭州市青江路九天国际:蒲松龄 狼第三则 翻译！

《狼三则》都是写屠户在不同情况下遇狼杀狼的故事。第一则着重表现狼的贪婪本性，第二则着重表现狼的欺诈伎俩。第三则着重表现狼的爪牙锐利，但最终却落得个被杀死的下场，作者借此肯定屠户杀狼的正义行为和巧妙高明的策略。三个故事都有生动曲折的情节，各自成篇，然而又紧密相关，构成一个完整统一体，从不同侧面阐发了主题思想。

一个屠夫夜晚走路，被一只狼逼迫。他看到道路旁有夜晚耕种的人所留下的房子，急忙跑进去藏在里面。狼从房顶盖的草垫上把爪子伸进来，屠夫急忙捉住它的爪子，使他出不去，但是想到没有办法可以制死它。只有一把小刀不超过一寸，只有割破狼的爪下的皮，用吹猪的办法吹狼。屠夫用尽全身的气力吹了一些时候，觉得狼不怎么动了，才用布带绑住。打开门一看，这狼已经涨着全身象牛一样大了，腿直伸着已经不能屈，口张着也不能合。就把它背起来回家了。不是屠夫，不能想到这样的计谋。三件事都出自屠夫，屠夫的手段的残忍，杀狼也可以用上。

一个屠夫夜晚行走，被一群狼所盯上。这时看到道路旁有夜晚耕种的人所留下的房子，急忙跑进去藏在里面。狼想入先用爪试探着进入，屠夫急忙扑捉它。使他出不去，但是想到没有办法可以制死它。只有一把小刀不超过一寸，只有割破狼的爪下的皮，用嘴吹气。用尽全身的气力吹。过了一会觉得狼不能动了才用布带绑住。才打开门窥视，这是狼已经涨着全身象牛一样大了，腿已经不能伸屈口也不能张合。就把它背起来回家了。不是屠夫，怎么能想到这样的计谋呢？三件事都出在屠夫的身上：屠夫用的手段的残忍杀狼也也可以。用上了

一屠暮行，为狼所逼。道傍有夜耕所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入。屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直流不能屈，口张不得合。遂负之以归。
非屠,乌能作此谋也！

三事皆出于屠；则屠人之残，杀狼亦可用也。

译文：

有一个屠夫，晚间走在路上，被狼紧紧地追赶着。路旁有个农民留下的地窝棚，他就跑进去藏在里面。恶狼从苫房的草帘中伸进一只爪子。屠夫急忙抓住它，不让它抽出去。但是没有办法可以杀死它。只有一把不到一寸长的小刀子，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹猪的方法往里吹气。极力吹了一会儿，觉得狼不怎么动弹了，才用带子扎上了吹气口。出去一看，只见狼浑身膨胀，活像一头牛。四条腿直挺挺地不能回弯儿，张着大嘴无法闭上，就把它背回去了。不是屠夫，谁有这个办法呢？

三个故事都出在屠夫身上；可见屠夫的残忍，杀狼还是可用的。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/7904918.html

一个屠夫夜晚行走，被一群狼所盯上。这时看到道路旁有夜晚耕种的人所留下的房子，急忙跑进去藏在里面。狼想入先用爪试探着进入，屠夫急忙扑捉它。使他出不去，但是想到没有办法可以制死它。只有一把小刀不超过一寸，只有割破狼的爪下的皮，用嘴吹气。用尽全身的气力吹。过了一会觉得狼不能动了才用布带绑住。才打开门窥视，这是狼已经涨着全身象牛一样大了，腿已经不能伸屈口也不能张合。就把它背起来回家了。不是屠夫，怎么能想到这样的计谋呢？三件事都出在屠夫的身上：屠夫用的手段的残忍杀狼也也可以。用上了

一个屠夫夜晚走路，被一只狼逼迫。他看到道路旁有夜晚耕种的人所留下的房子，急忙跑进去藏在里面。狼从房顶盖的草垫上把爪子伸进来，屠夫急忙捉住它的爪子，使他出不去，但是想到没有办法可以制死它。只有一把小刀不超过一寸，只有割破狼的爪下的皮，用吹猪的办法吹狼。屠夫用尽全身的气力吹了一些时候，觉得狼不怎么动了，才用布带绑住。打开门一看，这狼已经涨着全身象牛一样大了，腿直伸着已经不能屈，口张着也不能合。就把它背起来回家了。不是屠夫，不能想到这样的计谋。三件事都出自屠夫，屠夫的手段的残忍，杀狼也可以用上。