腾讯视频 顿卡:赞美玫瑰花的散文

世界上最美丽的玫瑰花

[丹麦]安徒生/原作
[中国]任溶溶/翻译
从前有一个伟大的女王，她的花园里一年四季开着世界各地出产的最美丽的花。她特别喜欢玫瑰花，因此玫瑰花各个最漂亮的品种，从带苹果香味的野玫瑰到出色的普罗旺斯（法国东南部的地区）玫瑰她都有。它们长在墙边，绕着圆柱与窗框，顺着走廊爬，爬到大厅的天花板上。它们的香味和颜色各不相同。
但是这些大厅里如今笼罩着忧虑和悲哀，女王正躺在病床上，医生们说她没有希望了。“只有一样东西能挽救她，”其中一个最聪明的医生说，“给她送来一朵世界上最美丽的玫瑰花，一朵表现出最纯洁最晶莹的爱的玫瑰花。如果能在她闭上眼睛之前给她送来，她就可以不死。”
于是各地的老老少少，送上开在各个花园的玫瑰花，但是都不对。这朵花必须开在爱的花园里，但是哪一朵玫瑰花显示出最高尚和最纯洁的爱呢？
诗人们歌颂这朵玫瑰花，世界上最美丽的玫瑰花，但各唱各的。有关这一需要的消息传得又远又广，传到了每一个跳动着爱心的人，也不管他是什么阶层等级。
“还没有人能说出这朵花来，”那聪明人说，“还没有人能指出它开放的地点。它不是罗密欧与朱丽叶棺材上的或者瓦尔堡（德国的一个修女，传说是圣徒）墓上的玫瑰花，虽然这些玫瑰花将活在不朽的歌中。它不是从温克尔里德（瑞士民族英雄，用身体挡住敌人的枪尖，使瑞士军突破敌人封锁）那染着鲜血的英名中长出来的玫瑰花，虽然从一位为国牺牲的英雄的胸中流出来的血是神圣的，对他的记忆是美好的，而且没有玫瑰花能比从他血管流出来的血更红。它也不是科学的魔花，虽然得到这朵奇花，一个人要在孤独的房间里在一个个不眠之夜中贡献出他的青春许多岁月。”
“我知道它在哪里，”一位幸福的母亲带着她可爱的孩子来到女王的床前说，“我知道世界上最美丽的玫瑰花在哪里。它可以在我甜蜜的孩子像鲜花一样的脸蛋上看到，它显示出婴儿纯洁和神圣的爱，当睡足了醒来的时候，他睁开眼睛，对我笑出孩子的爱。”
“这是一朵美丽的玫瑰花，”聪明人说，“但有一朵还要美丽。”
“是的，还有一朵要美丽的多，”有一个女人说，“我见过它，没有玫瑰花比他更高尚更纯洁了。但它是白的，像玫瑰花的花瓣。我在女王的脸颊上看到了它。她曾摘下她的金冠，在疲惫的长夜中抱着她生病的孩子。她对着他哭，吻他，为他祈祷，只有母亲能在她痛苦的时候这样祈祷。”
“悲哀的白玫瑰是神圣的，是具有奇异力量的，但它还不是我们在找的那朵玫瑰花。”
“不是的。世界上最美丽的玫瑰花我在圣坛上看到过，”善良的老主教说，“我看到它像天使的脸那样闪耀。一位年轻少女跪在圣坛前，重复她受洗时的誓言。在那少女腼腆的脸颊上绽开白玫瑰和红玫瑰。她抬头看着上帝，带着她年轻灵魂的全部纯洁和爱，表现出最高和最纯洁的爱。”
“愿上帝祝福她！”聪明人说，“但是还没有人说出世界上最美丽的玫瑰花。”
这时房间里来了一个小孩——女王的小儿子。眼泪流出他的眼睛，在他脸蛋上闪烁。他拿来一本大书，书面是天鹅绒的，书扣是银的。
“妈妈，”那小男孩哭着说，“你听听我读到的话把。”于是这孩子在床边坐下来，从书上读基督为了救世人，救甚至还有没出生的人，在十字架上丧了命。他读到：“没有人能有比这更伟大的爱。”
在他读时，女王的脸颊上泛起玫瑰色的光彩，她的眼睛变得那么明亮。从书页中看到一朵美丽的玫瑰花跳出来，这是十字架上流血的基督的象征。
“我看到它了，”她说，“看到它——世界上最美丽的玫瑰花——信他的人永远不会死亡。”