广告征集网:翻译 可持续发展

来源:百度文库 编辑:中科新闻网 时间:2024/05/11 21:04:50
急啊!!!麻烦翻译下面的 话
世界各国要走上可持续发展的道路,建设节约型社会应该是共同的方向,节约应该是全人类的美德。但对于中国来说,这一点尤其显得重要和紧迫。建设节约型社会是新时期基本国情的需要。一个基本国情是我国人均资源占有量不足。我国的资源总储量居世界第三位,但人均占有量居第53位,仅为世界人均占有量的1/2 。第二个理由,我国当前资源利用效率低、资源浪费现象很严重,近期出现资源约束不断加大的情况。第三个理由,当前我国的环境污染非常严重,还没有摆脱先发展后治理的老路。这种资源大短缺和资源的严重浪费、低效使用并存,无论从哪个角度看,只有建设节约型社会才是唯一出路。
建立资源节约型社会,必须从国情出发,坚持以科学发展观为指导,努力做好以下几方面工作:深化经济体制改革、完善产权制度、实施科教兴国战略、实施可持续发展战略、制订和完善战略性资源的中长期开发和利用规划、发展循环经济、加强法制建设

两个小时之内 ,拜托

The various countries must step onto the sustainable development the path, constructs the economy society to be supposed to be the common direction, saves should be the universe moral excellence. But said regarding China that, this point especially appears important and is urgent. The construction economy society is the new time fundamental realities of the country need. A fundamental realities of the country is our country per capita share of natural resources possessive amount is insufficient. Our country resources ultimate reserves occupy world third, but the average amount per capita occupies 53rd, only is the world average amount per capita 1/2. The second reason, our country current resources use efficiency low, the resources waste phenomenon is very serious, in the near future will have the situation which the resources restraint unceasingly will enlarge. The third reason, the current our country environmental pollution is extremely serious, after but also has not gotten rid of the old route which first develops governs. This kind of resources is greatly short and the resources serious waste, the low effect use coexists, which angle regardless of looked from, has the construction economy society is only the only outlet. The establishment resource conservation society, must embark from the national condition, persisted take science development view as the instruction, diligently completes following several aspects to work: The deepening economic restructuring, the consummation property right system, the implementation rely on science and education to rejuvenate the nation strategy, implements the sustainable developmental strategy, draws up and consummates the strategic resources the center long-term development and using the plan, the development circulation economy, strengthens the legislative work.

sustainable development或sustainability