中科新闻网wordpress版权修改:请问：“我国航空工业企业”怎么翻译？谢谢
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 23:38:33
要表达的意识应该是“我国的属于航空工业的企业“，工业和企业不是并列关系，而是从属关系。
Chinese aviation industry corporation 如何？“企业”用corporation比较好，还是用company或enterprise比较好。
Chinese aviation industry corporation 如何？“企业”用corporation比较好，还是用company或enterprise比较好。
很多情况下，中国的两个名词在一起，也有修饰次序。这一点和英文很象。比如“体制改革”表示体制的改革，而不是体制去改革或者体制加改革。
工业企业的情况不一样，因为这句话显然表示工业化的企业，以区别于那些服务业的或者金融业的企业。
企业的说法也很多，你去的例子，corporation和company说的是公司，公司与公司的情况也不一样。而中文意思应该是谈总体的行业，所以用enterprises更确切。
“我国”一般不翻译成Chinese,这个歧义太多，一般用China's 表达，看过很多外文报刊后就知道了。
所以这句话应该翻译成China's aviation industrial enterprises.
这句话的翻译甚至可以这样翻：China's aviation industrial. 因为industrial当名词讲的时候本身就是工业企业的意思。
Aeronautical Engineering Enterprise of China.
Aeronautical Industry Enterprise of China.
Chinese aircraft industry enterprise
我也觉得是
Chinese aircraft industry enterprise