焦冷氨阀:谁能提供英文版的“意识流”的定义，谢谢

Stream of consciousness

In literary criticism, stream of consciousness denotes a literary technique which seeks to describe an individual's point of view by giving the written equivalent of the character's thought processes. Stream-of-consciousness writing is strongly associated with the modernist movement. Its introduction in the literary context, transferred from psychology, is attributed to May Sinclair.

Stream-of-consciousness writing is usually regarded as a special form of interior monologue and is characterized by associative (and at times dissociative) leaps in syntax and punctuation that can make the prose difficult to follow, tracing as they do a character's fragmentary thoughts and sensory feelings. Stream of consciousness and interior monologue must be clearly distinguished from dramatic monologue, where the speaker is addressing an audience or a third person, and is used chiefly in poetry or drama. In stream of consciousness, the speaker's thought processes are more often depicted as overheard (or addressed to oneself) and is primarily a fictional device.

The earliest precedent of any literary work using this technique is possibly Ovid's Metamorphoses in ancient Rome. With its rapid, unconnected association of objects, geometrical shapes and numerology, Sir Thomas Browne's discourse The Garden of Cyrus (1658) may, upon examination of its text, be considered one of the very earliest examples of stream-of-consciousness writing. Another would be The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman by Laurence Sterne, (1760). Further examples of the development of this style are The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket by Edgar Allan Poe (1837/1838) and Édouard Dujardin's Les Lauriers sont coupes (1888). Tolstoy used something similar to the stream-of-consciousness technique in Anna Karenina (1877) in the portions leading to the climax; another early example is Arthur Schnitzler's 1900 short story Leutnant Gustl. Stream of consciousness writing gained rapid prominence in the twentieth century. Some of the works of Gyula Krudy (The Adventures of Sindbad) also employ a technique that can in many respects be considered the fore-runner of stream-of-consciousness. Famous writers to employ this technique in the English language include Virginia Woolf, James Joyce and William Faulkner.

A few of the more famous works to employ the technique are:

Fyodor Dostoevsky's Crime and Punishment
Marcel Proust's In Search of Lost Time
Dorothy Richardson's Pilgrimage (1915-28)
James Joyce's Ulysses (in particular Molly Bloom's soliloquy)
Virginia Woolf's Mrs. Dalloway, To the Lighthouse and The Waves
William Faulkner's The Sound and the Fury and As I Lay Dying
Jack Kerouac's On the Road
J. D. Salinger's The Catcher in the Rye
Robert Anton Wilson's & Robert Shea's Illuminatus!
Bob Dylan's song Like A Rolling Stone
Allen Ginsberg's poem Howl
Samuel R. Delany's Dhalgren
F. Scott Fitzgerald's "The Great Gatsby"
Brian W. Aldiss' 1969 novel Barefoot in the Head employs a stream of consciousness style as a necessary part of the plot. The leading character, a Serbian named Charteris, wanders through a Europe aerosol-bombed with a persistent chemical agent in a war between Europe and an "Arab coalition". Europeans are consequently on a permanent acid trip and are only able to think in streams of lateral associations of tangential ideas.

The technique has also been parodied, notably by David Lodge in the final chapter of The British Museum Is Falling Down.

The Stream of Consciousness

The order of our study must be analytic. We are now prepared to begin the introspective study of the adult consciousness itself. Most books adopt the so-called synthetic method. Starting with 'simple ideas of sensation,' and regarding these as so many atoms, they proceed to build up the higher states of mind out of their 'association,' 'integration,' or 'fusion,' as houses are built by the agglutination of bricks. This has the didactic advantages which the synthetic method usually has. But it commits one beforehand to the very questionable theory that our higher states of consciousness are compounds of units; and instead of starting with what the reader directly knows, namely his total concrete states of mind, it starts with a set of supposed 'simple ideas' with which he has no immediate acquaintance at all, and concerning whose alleged interactions he is much at the mercy of any plausible phrase. On every ground, then, the method of advancing from the simple to the compound exposes us to illusion. All pedants and abstractionists will naturally hate to abandon it. But a student who loves the fulness [sic] of human nature will prefer to follow the 'analytic' method, and to begin with the most concrete facts, those with which he has a daily acquaintance in his own inner life. The analytic method will discover in due time the elementary parts, if such exist, without danger of precipitate assumption. The reader will bear in mind that our own chapters on sensation have dealt mainly with the physiological conditions thereof. They were put first as a mere matter of convenience, because incoming currents come first. Psychologically they might better have come last. Pure sensations were described on page 12 [of James' Psychology] as processes which in adult life are well-nigh unknown, and nothing was said which could for a moment lead the reader to suppose that they were the elements of composition of the higher states of mind.

The Fundamental Fact. -- The first and foremost concrete fact which every one will affirm to belong to his inner experience is the fact that consciousness of some sort goes on. 'States of mind' succeed each other in him. If we could say in English 'it thinks,' as we say 'it rains' or 'it blows,' we should be stating the fact most simply and with the minimum of assumption. As we cannot, we must simply say that thought goes on.

Four Characters in Consciousness. -- How does it go on? We notice immediately four important characters in the process, of which it shall be the duty of the present chapter to treat in a general way :

1) Every 'state' tends to be part of a personal consciousness.
2) Within each personal consciousness states are always changing.
3) Each personal consciousness is sensibly continuous.
4) It is interested in some parts of its object to the exclusion of others, and welcomes or rejects -- chooses from among them, in a word -- all the while.

In considering these four points successively, we shall have to plunge in medias res as regards our nomenclature and use psychological terms which can only be adequately defined in later chapters of the book. But every one knows what the terms mean in a rough way; and it is only in a rough way that we are now to take them. This chapter is like a painter's first charcoal sketch upon his canvas, in which no niceties appear.

When I say every 'state' or 'thought' is part of a personal consciousness, 'personal consciousness' is one of the terms in question. Its meaning we know so long as no one asks us to define it, but to give an accurate account of it is the most difficult of philosophic tasks. This task we must, confront in the next chapter; here a preliminary word will suffice.

In this room -- this lecture-room, say -- there are a multitude of thoughts, yours and mine, some of which cohere mutually, and some not. They are as little each-for-itself and reciprocally independent as they are all-belonging-together. They are neither: no one of them is separate, but each belongs with certain others and with none beside. My thought belongs with my other thoughts, and your thought with your other thoughts. Whether anywhere in the room there be a mere thought, which is nobody's thought, we have no means of ascertaining, for we have no experience of its like. The only states of consciousness that we naturally deal with are found in personal consciousness, minds, selves, concrete particular I's and you's.

Each of these minds keeps its own thoughts to itself. There is no giving or bartering between them. No thought even comes into direct sight of a thought in another personal consciousness than its own. Absolute insulation, irreducible pluralism, is the law. It seems as if the elementary psychic fact were not thought or this thought or that thought, but my thought, every thought being owned. Neither contemporaneity, nor proximity in space, nor similarity of quality and content are able to fuse thoughts together which are sundered by this barrier of belonging to different personal minds. The breaches between such thoughts are the most absolute breaches in nature. Every one will recognize this to be true, so long as the existence of something corresponding to the term 'personal mind' is all that is insisted on, without any particular view of its nature being implied. On these terms the personal self rather than the thought might be treated as the immediate datum in psychology. The universal conscious fact is not 'feelings and thoughts exist,' but 'I think' and 'I feel.' No psychology, at any rate, can question the existence of personal selves. Thoughts connected as we feel them to be connected are what we mean by personal selves. The worst a psychology can do is so to interpret the nature of these selves as to rob them of their worth.

Consciousness is in constant change. I do not mean by this to say that no one state of mind has any duration -- even if true, that would be hard to establish. What I wish to lay stress on is this, that no state once gone can recur and be identical with what it was before. Now we are seeing, now hearing; now reasoning, now willing; now recollecting, now expecting; now loving, now hating; and in a hundred other ways we know our minds to be alternately engaged. But all these are complex states, it may be said, produced by combination of simpler ones; -- do not the simpler ones follow a different law? Are not the sensations which we get from the same object, for example, always the same? Does not the same piano-key, struck with the same force, make us hear in the same way? Does not the same grass give us the same feeling of green, the same sky the same feeling of blue, and do we not get the same olfactory sensation no matter how many times we put our nose to the same flask of cologne? It seems a piece of metaphysical sophistry to suggest that we do not; and yet a close attention to the matter shows that there is no proof that an incoming current ever gives us just the same bodily sensation twice.

What is got twice is the same OBJECT. We hear the same note over and over again; we see the same quality of green, or smell the same objective perfume, or experience the same species of pain. The realities, concrete and abstract, physical and ideal, whose permanent existence we believe in, seem to be constantly coming up again before our thought, and lead us, in our carelessness, to suppose that our 'ideas' of them are the same ideas. When we come, some time later, to the chapter [20] on Perception, we shall see how inveterate is our habit of simply using our sensible impressions as stepping-stones to pass over to the recognition of the realities whose presence they reveal. The grass out of the window now looks to me of the same green in the sun as in the shade, and yet a painter would have to paint one part of it dark brown, another part bright yellow, to give its real sensational effect. We take no heed, as a rule, of the different way in which the same things look and sound and smell at different distances and under different circumstances. The sameness of the things is what we are concerned to ascertain; and any sensations that assure us of that will probably be considered in a rough way to be the same with each other. This is what makes off-hand testimony about the subjective identity of different sensations well-nigh worthless as a proof of the fact. The entire history of what is called Sensation is a commentary on our inability to tell whether two sensible qualities received apart are exactly alike. What appeals to our attention far more than the absolute quality of an impression is its ratio to whatever other impressions we may have at the same time. When everything is dark a somewhat less dark sensation makes us see an object white. Helmholtz calculates that the white marble painted in a picture representing an architectural view by moonlight is, when seen by daylight, from ten to twenty thousand times brighter than the real moonlit marble would be.

Such a difference as this could never have been sensibly learned; it had to be inferred from a series of indirect considerations. These make us believe that our sensibility is altering all the time, so that the same object cannot easily give us the same sensation over again. We feel things differently accordingly as we are sleepy or awake, hungry or full, fresh or tired; differently at night and in the morning, differently in summer and in winter; and above all, differently in childhood, manhood, and old age. And yet we never doubt that our feelings reveal the same world, with the same sensible qualities and the same sensible things occupying it. The difference of the sensibility is shown best by the difference of our emotion about the things from one age to another, or when we are in different organic moods, What was bright and exciting becomes weary, flat, and unprofitable. The bird's song is tedious, the breeze is mournful, the sky is sad.

To these indirect presumptions that our sensations, following the mutations of our capacity for feeling, are always undergoing an essential change, must be added another presumption, based on what must happen in the brain. Every sensation corresponds to some cerebral action. For an identical sensation to recur it would have to occur the second time in an unmodified brain. But as this, strictly speaking, is a physiological impossibility, so is an unmodified feeling an impossibility; for to every brain-modification, however small, we suppose that there must correspond a change of equal amount in the consciousness which the brain subserves.

But if the assumption of 'simple sensations' recurring in immutable shape is so easily shown to be baseless, how much more baseless is the assumption of immutability in the larger masses of our thought!

For there it is obvious and palpable that our state of mind is never precisely the same. Every thought we have of a given fact is, strictly speaking, unique, and only bears a resemblance of kind with our other thoughts of the same fact. When the identical fact recurs, we must think of it in a fresh manner, see it under a somewhat different angle, apprehend it in different relations from those in which it last appeared. And the thought by which we cognize it is the thought of it-in-those-relations, a thought suffused with the consciousness of all that dim context. Often we are ourselves struck at the strange differences in our successive views of the same thing. We wonder how we ever could have opined as we did last month about a certain matter. We have outgrown the possibility of that state of mind, we know not how. From one year to another we see things in new lights. What was unreal has grown real, and what was exciting is insipid. The friends we used to care the world for are shrunken to shadows; the women once so divine, the stars, the woods, and the waters, how now so dull and common! -- the young girls that brought an aura of infinity, at present hardly distinguishable existences; the pictures so empty; and as for the books, what was there to find so mysteriously significant in Goethe, or in John Mill so full of weight? Instead of all this, more zestful than ever is the work, the work; and fuller and deeper the import of common duties and of common goods.

I am sure that this concrete and total manner of regarding the mind's changes is the only true manner, difficult as it may be to carry it out in detail. If anything seems obscure about it, it will grow clearer as we advance. Meanwhile, if it be true, it is certainly also true that no two 'ideas' are ever exactly the same, which is the proposition we started to prove. The proposition is more important theoretically than it at first sight seems. For it makes it already impossible for us to follow obediently in the footprints of either the Lockian or the Herbartian school, schools which have had almost unlimited influence in Germany among ourselves. No doubt it is often convenient to formulate the mental facts in an atomistic sort of way, and to treat the higher states of consciousness as if they were all built out of unchanging simple ideas which 'pass and turn again.' It is convenient often to treat curves as if they were composed of small straight lines, and electricity and nerve-force as if they were fluids. But in the one case as in the other we must never forget that we are talking symbolically, and that there is nothing in nature to answer to our words. A permanently existing 'Idea' which makes its appearance before the footlights of consciousness at periodical intervals is as mythological an entity as the Jack of Spades.

Within each personal consciousness, thought is sensibly continuous. I can only define 'continuous' as that which is without breach, crack, or division. The only breaches that can well be conceived to occur within the limits of a single mind would either be interruptions, time-gaps during which the consciousness went out; or they would be breaks in the content of the thought, so abrupt that what followed had no connection whatever with what went before. The proposition that consciousness feels continuous, means two things:

a. That even where there is a time-gap the consciousness after it feels as if it belonged together with the consciousness before it, as another part of the same self;

b. That the changes from one moment to another in the quality of the consciousness are never absolutely abrupt.

The case of the time-gaps, as the simplest, shall be taken first.

a. When Paul and Peter wake up in the same bed, and recognize that they have been asleep, each one of them mentally reaches back and makes connection with but one of the two streams of thought which were broken by the sleeping hours. As the current of an electrode buried in the ground unerringly finds its way to its own similarly buried mate, across no matter how much intervening earth; so Peter's present instantly finds out Peter's past, and never by mistake knits itself on to that of Paul. Paul's thought in turn is as little liable to go astray. The past thought of Peter is appropriated by the present Peter alone. He may have a knowledge, and a correct one too, of what Paul's last drowsy states of mind were as he sank into sleep, but it is an entirely different sort of knowledge from that which he has of his own last states. He remembers his own states, whilst he only conceives Paul's. Remembrance is like direct feeling; its object is suffused with a warmth and intimacy to which no object of mere conception ever attains. This quality of warmth and intimacy and immediacy is what Peter's present thought also possesses for itself. So sure as this present is me, is mine, it says, so sure is anything else that comes with the same warmth and intimacy and immediacy, me and mine. What the qualities called warmth and intimacy may in themselves be will have to be matter for future consideration. But whatever past states appear with those qualities must be admitted to receive the greeting of the present mental state, to be owned by it, and accepted as belonging together with it in a common self. This community of self is what the time-gap cannot break in twain, and is why a present thought, although not ignorant of the time-gap, can still regard itself as continuous with certain chosen portions of the past.

Consciousness, then, does not appear to itself chopped up in bits. Such words as 'chain' or 'train' do not describe it fitly as it presents itself in the first instance. It is nothing jointed; it flows. A 'river' or a 'stream' are the metaphors by which it is most naturally described. In talking of it hereafter, let us call it the stream of thought, of consciousness, or of subjective life.

b. But now there appears, even within the limits of the same self, and between thoughts all of which alike have this same sense of belonging together, a kind of jointing and separateness among the parts, of which this statement seems to take no account. I refer to the breaks that are produced by sudden contrasts in the quality of the successive segments of the stream of thought. If the words 'chain' and 'train' had no natural fitness in them, how came such words to be used at all? Does not a loud explosion rend the consciousness upon which it abruptly breaks, in twain? No; for even into our awareness of the thunder the awareness of the previous silence creeps and continues; for what we hear when the thunder crashes is not thunder pure, but thunder-breaking-upon-silence-and-contrasting-with-it. Our feeling of the same objective thunder, coming in this way, is quite different from what it would be were the thunder a continuation of previous thunder. The thunder itself we believe to abolish and exclude the silence; but the feeling of the thunder is also a feeling of the silence as just gone; and it would be difficult to find in the actual concrete consciousness or man a feeling so limited to the present as not to have an inkling of anything that went before.

'Substantive' and 'Transitive' States of Mind. -- When we take a general view of the wonderful stream of our consciousness, what strikes us first is the different pace of its parts. Like a bird's life, it seems to be an alternation of flights and perchings. The rhythm of language expresses this, where every thought is expressed in a sentence, and every sentence closed by a period. The resting-places are usually occupied by sensorial imaginations of some sort, whose peculiarity is that they can be held before the mind for an indefinite time, and contemplated without changing; the places of flight are filled with thoughts of relations, static or dynamic, that for the most part obtain between the matters contemplated in the periods of comparative rest.

Let us call the resting-places the 'substantive parts,' and the places of flight the 'transitive parts,' of the stream of thought. It then appears that our thinking tends at all times towards some other substantive part than the one from which it has just been dislodged. And we may say that the main use of the transitive parts is to lead us from one substantive conclusion to another.

Now it is very difficult, introspectively, to see the transitive parts for what they really are. If they are but flights to a conclusion, stopping them to look at them before the conclusion is reached is really annihilating them. Whilst if we wait till the conclusion be reached, it so exceeds them in vigor and stability that it quite eclipses and swallows them up in its glare. Let anyone try to cut a thought across in the middle and get a look at its section, and he will see how difficult the introspective observation of the transitive tracts is. The rush of the thought is so headlong that it almost always brings us up at the conclusion before we can rest it. Or if our purpose is nimble enough and