中科新闻网贴吧在哪里发帖:谁能帮我翻译下国际贸易条款？？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 09:32:50
All tha payment to be made under contract will be effected in US Dollar by L/C or T/T.
Technical Support for US Dollar 25 000.00 shall be paid by T/T against the certificate issued by the end-user stating that technical support is successfully comeplated.
90% of the balance of the total contract value is to be paid by irrevocable sight L/C which is opened one month prior to the delivery of the goods.10% if the balance shall be paid by a bank's draft issued by Bank of China against this certificate should be duly signed by the end-user.
Technical Support for US Dollar 25 000.00 shall be paid by T/T against the certificate issued by the end-user stating that technical support is successfully comeplated.
90% of the balance of the total contract value is to be paid by irrevocable sight L/C which is opened one month prior to the delivery of the goods.10% if the balance shall be paid by a bank's draft issued by Bank of China against this certificate should be duly signed by the end-user.
在合同条款规定的付款金额,应使用美元,并通过信用证或者电汇支付.最终用户确定了技术支持证书,25000美元技术支持款应使用电汇支付.
90%的合同全部款项应使用不可撤销信用证支付(见单付款),不可撤销信用证应当在货物发出前一个月开立.10%的合同货款应使用中国银行的票汇支付,最终用户出具察看证明.
以上翻译,仅供参考