重庆ui界面设计培训:游子吟原文

出于唐代诗人孟郊之笔的五言古体诗《游子吟》原文如下：

游子吟（孟郊）
慈 母 手 中 线，游 子 身 上 衣。
临 行 密 密 缝，意 恐 迟 迟 归。
谁 言 寸 草 心，报 得 三 春 晖。

原文注释：
（1）游子（标题）：古代称远游旅居的人。
（2）吟（标题）：诗体名称。
（3）游子（正文第一行）：指诗人自己，以及各个离乡的游子。
（4）临（正文第二行）：将要。
（5）意恐（正文第二行）：担心。
（6）归（正文第二行）：回来，回家。
（7）言（正文第三行）：说。
（8）寸草（正文第三行）：小草。这里比喻子女。
（9）心（正文第三行）：语义双关，既指草木的茎干，也指子女的心意。
（10）报得（正文第三行）：报答。
（11）三春晖（正文第三行）：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。三春：旧称农历正月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖：阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。

参考译文：
慈母用手中的针线，为远行的儿子赶制身上的衣衫。
临行前一针针密密地缝缀，怕的是儿子回来得晚衣服破损。
有谁敢说，子女像小草那样微弱的孝心，能够报答得了像春晖普泽的慈母恩情呢？

　　游子吟

　　孟郊

　　慈 母 手 中 线，

　　游 子 身 上 衣。

　　临 行 密 密 缝，

　　意 恐 迟 迟 归。

　　谁 言 寸 草 心，

　　报 得 三 春 晖。

　　[注释]

　　1. 游子吟：游子，在外作客的人。吟，诗歌的一种名称。

　　2. 寸草：在这里象征子女。

　　3. 心：草木的基干叫做心。在这里“心”字双关。

　　--------------------------------------------------------------------------------

　　[简析]

　　这是一支亲切诚挚的母爱颂歌。题下作者自注“迎母溧上作”。孟郊一生穷愁潦倒，直到五十岁才得到溧阳县尉的卑微职位。此诗便是他居官溧阳时作。

　　开头两句“慈母手中线，游子身上衣”，用“线”与“衣”两件极常见的东西将“慈母”与“游子”紧紧联系在一起，写出母子相依为命的骨肉感情。三、四句“临行密密缝，意恐迟迟归”，通过慈母为游子赶制出门衣服的动作和心理的刻画，深化这种骨肉之情。母亲千针万线“密密缝”是因为怕儿子“迟迟”难归。伟大的母爱正是通过日常生活中的细节自然地流露出来。前面四句采用白描手法，不作任何修饰，但慈母的形象真切感人。

　　最后两句“谁言寸草心，报得三春晖”，是作者直抒胸臆，对母爱作尽情的讴歌。这两句采用传统的比兴手法：女儿像区区小草，母爱如春天阳光。女儿怎能报答母爱于万一呢？悬绝的对比，形象的比喻，寄托着赤子对慈母发自肺腑的爱。

　　这首诗艺术地再现了人所共感的平凡而又伟大的人性美，所以千百年来赢得了无数读者强烈的共鸣。直到清朝，溧阳有两位诗人又吟出了这样的诗句：“父书空满筐，母线萦我襦”（史骐生《写怀》），“向来多少泪，都染手缝衣”（彭桂《建初弟来都省亲喜极有感》），足见此诗给后人的深刻印象。

　　http://cache.baidu.com/c?word=%B9%C5%CA%AB%2C%D3%CE%D7%D3%3B%D2%F7&url=http%3A//www%2Exzdmlxx%2Ecom/Article/dmlxx/gs/youziyin%2Ehtm&b=14&a=0&user=baidu

游子吟

[唐]孟郊

慈母手中线，游子身上衣；
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖？

【注释】 这首诗以歌颂伟大的母爱而著称。它从母亲为即将离家远游的
儿子缝制衣服的行动中，透露出母亲的无限慈爱。提出小草般
的儿女怎能报答春日般的慈母养育之恩的疑问，引起天下儿女
的共鸣，拨动了天下儿女敬爱慈母的心弦！

寸草： 小草。
三春晖： 春天的太阳，比喻父母的恩惠

慈母手中线，游子身上衣；
临行密密缝，意恐迟迟归。
谁言寸草心，报得三春晖？