中科新闻网推广水果的广告软文:翻译“中专生英语学习普遍具有什么动机？”
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/04 08:06:02
What's the general motivation for junior college students to learn english?
“中专生”是本土化很重的词，国内有译为students of technical secondary schools的，其实本意在国外通称为college students，在此college指职业学校，区别于普通大学里的学院。所以看你选择哪种译法了。大框架是：
Generally, what motivates <...> to learn English?
这比把“动机”直译为motive，而把全句直译为what motive do <...> have in learning English要生动一些，也更符合英语的行文习惯。
what are the common purposes for middle-school students to study English?
what motivation do the students in technical secondary schools at large have?
Win to particularly living English study widespread have what motive?