中科新闻网中秋活动策划文案:请翻译：美国人开放的作风
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/17 06:36:56
I rather translate 作风 as "attitude and lifestyles". Because when you say "作风" alone it is more about the general thinking, believing, and acting. Otherwise, you have 工作作风， 领导作风，等等。
So, I would translate the whole phrase as:
the liberal attitude and lifestyles of Americans
the liberal style of Americans
the exoteric style of American.
American exoteric style