怎样画图介绍自己:我听单田方的评书，“虎落平阳被犬欺”怎么翻译

来源：百度文库编辑：中科新闻网时间：2024/05/09 08:08:24

我也喜欢听单田方的评书，《白眉大侠》之类的
这句我听过，我记得是龙游浅水遭虾戏，虎落平阳被犬欺
我翻译一下
先来直译：
When the tiger comes down from the mountain to the
plains, it is bullied by the dogs 。
意译
When you are out of your element, your
power (or influence) is greatly diminished。
龙游浅水遭虾戏直译为：In shallow waters, shrimps make fool of
dragons. 意译同虎落平阳被犬欺

Just like a tiger, out of the mountains, even bullied by the dogs on the plain.
比喻英雄在失势时,容易遭到小人的欺侮。

相信我绝对没错的！

上句是龙游浅水遭虾戏
参照着理解吧

我听单田方的评书，“虎落平阳被犬欺”怎么翻译为什么虎落平阳被犬欺，平阳的狗厉害吗？ “虎落平阳被犬欺”这句话的平阳是这个“平阳”吗？虎落平阳的平阳是什么意思？？虎落平阳被犬欺的由来 “虎落平阳被犬欺”的下一句是什么？ “虎落平阳被犬欺”的出处？ "虎落平阳被犬欺"中"平阳"怎么解释? 我虎落平阳遭犬欺，为什么是平阳？ “虎落平阳被犬欺”的平阳是哪里？典故的由来?