中科新闻网西婷大米洁面乳:《郁离子》象虎的翻译是什么》要全文的，不只是中间的那则寓言。谢谢大家！！！
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 15:10:40
齐闵王既取燕灭宋，遂伐赵侵魏，南恶楚，西绝秦交示威诸侯，以求为帝。平原君问于鲁仲连曰：“齐其成乎？”鲁仲连笑曰：“成哉？臣窃悲其为象虎也。”平原君曰：“何谓也？”鲁仲连曰：“臣闻楚人有患狐者，多方以捕之，弗获，或致之曰：‘虎，山兽之雄也，天下之兽见之，咸詟而亡其神，伏而俟命。’乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下，狐入遇焉，啼而踣。他日豕暴于其田，乃使伏象虎，而使其子以弋掎诸衢。田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反奔衢，获焉。楚人大喜，以象虎为可以臣服天下之兽矣。于是野有如马，被象虎以趋之。人或止之曰：‘是驳也，真虎且不当，往且败。’弗听。马雷呴而前，攫而噬之，颅磔而死。今齐实象虎，而燕与宋，狐与豕也，弗戒，诸侯其无驳乎？”明年，望诸君以诸侯之师入齐，闵王为淖齿所杀。
是中文翻译
有个遭受狐狸祸害的楚国人，用了很多种方法捕捉它，没有抓获。有的人就开导他道：“老虎，是山里野兽之雄者。天下的野兽见到它，都吓得失魂落魄的，趴着等候处置。”（他）就让（木匠）做了只老虎的模型，拿虎皮蒙上，拿出来放到窗户下面。（一只）狐狸进入，遇见了，（吓得）惊叫并跌倒了。过几天，有一只猪损害他的农田，（他）就（在草丛里）埋伏下老虎模型，又让儿子拿着戈把守在大路上。（他在）田里叫了一声，猪逃入草丛中，，遇见老虎模型便返身跑往大路，被抓住了。那楚国人十分高兴，认为老虎模型都可以用来让天下所有野兽臣服的。在这时，旷野里有个似马非马的动物，披着老虎模型迎上前去。有人制止他道：“这是驳啊，真的老虎尚且不能抵挡，你前往要失败的。”不听。驳雷鸣般地吼叫着奔上前来，抓住他就咬，楚人被撕裂了头颅死去了。如今的齐国就像是象虎，而燕国和宋国就像是狐狸和猪，没有戒备，难道诸侯之间就没有反驳的吗。第二年，望诸君率领诸侯联军攻入齐国，齐湣王被淖齿杀了。
Elephant tiger
Together king of since take the to put out Sung, hence fell ZHAO4 QIN WEI4, south bad Chu, unique QIN2 JIAO of west demonstrates the various , in order to is a .The gentleman of the plain asks to connect the in the :" Together it become?" The connects to smile the :" Become the ?The minister is sad it is the elephant tiger also." Plain gentleman :" Is HE2 WEI4 also?" The connects the :" Minister the one who smells Chu's person suffer from the fox, in many ways with catch it, the get, or with the result that its :' Tiger, the male of the mountain monster also, the monster of the world sees it, salty but the its absolute being, but wait the life.' Is to make make the elephant tiger, take the tiger skin to receive it, proceed from the window next, the fox goes in to meet how, but .The some other day suddenly and violently in its farmland, is make the elephant tiger, but make its son with various of the .The of the farmland shout, the in , meet the elephant tiger but anti- rush the , get how.Chu's person's exultation, taking the elephant tiger as can swear allegiance the monster of the world.Hence wild and like horse, drive the elephant tiger with tend it.Person or its :' Is to refute also, true tiger and not appropriate, go toward and .' The hear.MA3 LEI2 but front, but bite it, the but die.Now together solid elephant tiger, and and Sung, fox and also, the quit, various it did not refute?" Next year, hope the my good friends to go into with the teacher of the various together, the king of 闵 is kill by the .