高一三班霸气口号大全:～～【〖帮忙翻译一下〗】～～

知识的另一个来源在于大量的传统实践，这些古老的风俗习惯由父亲传给儿子、母亲传给女儿。
对大学生来说所有这些都是难以探究的，因为鉴别这些传统习惯是毒草还是鲜花需要丰富的知识和个人经历。
大学生应该学会去认识并且记住：在这个广阔的、令人迷惑的知识荒原中，有多少具有真实价值的东西是靠科学发现的，又有多少科学发现最终被发现只不过是对以往认识的一种再发现而已。

我的观点：

知识的另一个来源是从父亲传到儿子或从母亲传到女儿的大量关于乡村习俗的传统经验的积累。
对于大学生来说，这些知识是很难被探究到的，因为要探究它们就得具备相当的知识和个人经历，这样才不至于在吸收这些知识的时候良莠混杂。大学生应该学会认识并记住：科学在这广袤而复杂的荒漠中所找到的真正的价值有多少，以及科学发现转变成再发现先前已经存在于该荒漠中的知识的频度。

楼上luoluo32的英语确实不赖！ 不过在下面一个句子上，我不同意你的翻译，别的与你的大同小异！

how often scientific discoveries turned out to be rediscoveries of what had existed in this wilderness ago.

在乡村的旧风俗习惯中，由父亲传给儿子，母亲传给女儿的传统实践经验，有时也是知识以另一种形式的大量聚集。

这些对于大学生来说难于探究，因为要把良好的植物和杂草区分开来需要具备很多相关知识和个人经验。

大学生应该学着去了解和记住许多具有真正价值的科学真理其实是在广袤和复杂的蛮荒中被发现的，并且在蛮荒中早前探索过的科学常常在很长时间之后又被重新探索和重新认识。

Another source of knowledge is the vast store of traditional practices handed down from father to son, or mother to daughter, of old country customs.
另一个知识的来源是父母传授给子女的极其丰富的传统实践(习惯)或是一些老的农村习俗.

All this is very difficult for college student to explore, for much knowledge and personal experience is needed here to separate good plants from wild weeds.
对于大学生所有的这些(to separate good plants from wild weeds 区分出好的习俗经验)很难自己去探究的(勘探的),因为在这众多的习俗经验当中摄取出好的有用的需要太多知识和个人的经验.(从杂草中提取出好的植物)
separate from 提取,摄取
to separate good plants from wild weeds 由句中的this代替做主语

The college student should learn to realize and remember how much of real value science has found in this wide, confused wilderness and how often scientific discoveries turned out to be rediscoveries of what had existed in this wilderness ago.
大学生们应该学着去认识和牢记有太多有真正有价值的科学来自于广泛,繁多的习俗经验,并且有太多次的科学发现原来是过去的习俗经验的重新认识.
在这里把wilderness(荒野)意译作前文一直提到的"过去的习俗经验"
turn out to be (后接名词或形容词)结果是...;原来是...;证明是...

知识的另一个来源是从父亲传到儿子或母亲传到女儿的丰富的关于乡村习俗的传统经验的储备。这一切对于大学生来说是很难探究的，因为很多知识和个人经历在这需要辨别好的植物与不好地杂草。大学生应该学会意识并记住科学在这广泛复杂的荒漠所找到的真正的价值得多少，和科学发现转变成已经在这荒漠中存在的再发现的频率。

另一个来源是知识广博的传统习俗代代相传父传子、母、女、老国关. 这是非常困难的大学生进行研究,是非常必要的知识和亲身经历从这里把好植物野生杂草. 大学生的学习和记忆实现多少实际价值的科学发现这个系统,以及如何开发混淆了科学发现往往变成rediscoveries所存在的这个荒野前.