一路走来的经典句子:哪个高手帮我翻译一下啊。谢谢了

Excuse me but can I be you for awhile
请原谅，不过能让我当一会儿你吗？

My dog won't bite if you sit real still
如果你坐得真正一动不动我的狗是不会咬你的

I got the anti-Christ in the kitchen yellin' at me again
有个反基督教的人在我的厨房里冲着我大叫。

Yeah, I can hear that
是的，我能听得见

Been saved again by the garbage truck
又被垃圾车救了一次

I got something to say, you know, but nothing comes
我想说些什么，但，你知道，什么也说不出来

Yes, I know what you think of me You never shut-up
是的，我知道你是怎么看我的，你从来都不闭嘴

Yeah, I can hear that
是的，我听得见

But what if I'm a mermaid In these jeans of his with her name still on it
但假如我是一只美人鱼，穿着他的那条牛仔裤，上面还绣有她的名字

Hey, but I don't care 'cause sometimes I said sometimes I hear my voice And it's been
嘿，但我不在乎了，因为有时候，我是说有时候，我听得见自己的声音，它一直……

here Silent all these years
在这里，沉寂了这么多年

So you found a girl who thinks really deep thoughts
于是你找到了一个思想真的很有深度的女孩

What's so amazing about really deep thoughts
到底有深度的思想有什么让人能如此惊讶

Boy you best pray that I bleed real soon
帅哥，你最好祈祷我能快点流血

How's that for thought for you
你觉得这个想法怎样？

My scream got lost in a paper cup
我的尖叫声在一个纸杯中丢失了

You think there's a heaven where screams have gone
你却认为尖叫声逝去的地方有个天堂

I got 25 bucks and a cracker
我只有25美元和一块饼干

Do you think it's enough To get us there
你认为这些足够让我们到达那个天堂么？

我基本是按照字面的意思翻译的，翻译的“信”“达”“雅”中，“信”肯定能做到了，但也许“达”、“雅”还不够吧，毕竟这首歌可能和文化及时代背景有关，我无法揣摩透。

有病啊
译什么啊

......

Excuse me but can I be you for awhile
请原谅，不过能让我当一会儿你吗？My dog won't bite if you sit real still
如果你坐得真正一动不动我的狗是不会咬你的.I got the anti-Christ in the kitchen yellin' at me again
有个反基督教的人在我的厨房里冲着我大叫Yeah, I can hear that
是的，我能听得见

Been saved again by the garbage truck
又被垃圾车救了一次

I got something to say, you know, but nothing comes
我想说些什么，但，你知道，什么也说不出来

Yes, I know what you think of me You never shut-up
是的，我知道你是怎么看我的，你从来都不闭嘴

Yeah, I can hear that
是的，我听得见

But what if I'm a mermaid In these jeans of his with her name still on it
但假如我是一只美人鱼，穿着他的那条牛仔裤，上面还绣有她的名字

Hey, but I don't care 'cause sometimes I said sometimes I hear my voice And it's been
嘿，但我不在乎了，因为有时候，我是说有时候，我听得见自己的声音，它一直……

here Silent all these years
在这里，沉寂了这么多年

So you found a girl who thinks really deep thoughts
于是你找到了一个思想真的很有深度的女孩

What's so amazing about really deep thoughts
到底有深度的思想有什么让人能如此惊讶

Boy you best pray that I bleed real soon
帅哥，你最好祈祷我能快点流血

How's that for thought for you
你觉得这个想法怎样？

My scream got lost in a paper cup
我的尖叫声在一个纸杯中丢失了

You think there's a heaven where screams have gone
你却认为尖叫声逝去的地方有个天堂

I got 25 bucks and a cracker
我只有25美元和一块饼干

Do you think it's enough To get us there
你认为这些足够让我们到达那个天堂么？

给你推荐个网站tran.httpcn.com 这里可以查。

对不起但是能我是你因为少倾我的狗意愿不咬， 你坐真正仍然如果我请反基督来厨房yellin '在我再次是， 我能听说我得到东西说的废料卡车救再次，你知道，但是没有什么是来， 我知道你想起我，你从未是关闭什么， 我能听说(从http://cn.clyric.com中)，我仍然在它上一美人鱼在这些他的有她名字的牛仔裤内是嘿如果，怎么办， 但是我不关心' 有时引起我有时说我听到我的声音， 到过这里寂静所有这些年(从http://cn.clyric.com)， 因此你找到一个女孩， 认为深想法男孩如此惊人大约真的的真的深想法你最好谁祈祷我不久出血真正怎样， 那为被为你认为的我的尖叫声在你思考的一个文章杯里迷路 有我有25美元和一饼干做你认为带我们到那里是足够的的尖叫声去在哪里的一天堂