中科新闻网15年零元的代理挣钱:“聪明反被聪明误”用英语怎么翻译
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 07:54:33
聪明反被聪明误
比较贴切的翻译,我见过以下几种
1.Clever people often miss their mark
2.Clever people may be victims of their own cleverness
3聪明反被聪明误
cōngming fǎn bèi cōng ming wù
[cleverness may overreach itself;clever people may be dupes of their own cleverness;clever people may pay a high price for being too clever] 讽刺一个人工于心计,结果反倒害了自己。
It is the clever people who outsmart themselves.
Intelligent counter- is intelligently harmed
Clever people may be victims of their own cleverness.
penny clever but pound foolish