1美元可以在美国买什么:战国策齐策的原文与译文

这不是《战国策》里的
　　出自《长短经》卷五
　　原文是：

　　昔魏王拥土千里，带甲三十六万，从十二诸侯朝天子，以西谋秦。秦恐，寝不安席，食不甘味。卫鞅谋於秦王曰：『王何不使臣见魏王，则臣必请北魏矣。』秦王许诺。

　　卫鞅见魏王，曰：『大王之功大矣！令行於天下矣！所以十二诸侯，非宋、卫则邹、鲁、陈、蔡。此固大王之所以鞭棰使也，不足以王天下。不若北取燕，东伐齐，则赵必从矣；西取秦，南伐楚，则韩必从矣。大王有伐齐、楚之心，而从天下之志，则王业见矣。大王不如先行王服，然后图齐楚。』

　　魏王善之，故身广公宫，制丹衣，柱建九斿，从七星之旗。此天子位也，而魏王处之。於是齐、楚怒，诸侯奔齐，齐人伐魏，杀太子，覆其十万之军。是时，秦王拱手受河西之地。故卫鞅始与秦王计也，谋约不下席，而魏将已擒於齐矣；冲橹未施，而西河之外已入於秦矣。

　　解释（补充了一些背景）：

　　以前魏王拥有国土方圆千里，三十六万士兵，凭借强盛国力，带领十二诸侯朝天子，企图向西谋秦（朝毕，以军西谋秦）。秦王害怕，寝不安席，食不甘味，下令在境内尽堞（城皆筑女墙），中为战具，境为守备，为死士置将，以待魏氏之来。商鞅跟秦王商量：魏氏功大，令行天下，有十二诸侯朝天子，赞同他的人一定很多。以一秦敌大魏，恐怕不能实现。为什么不让我去见魏王呢，我一定能令魏败北。

　　秦王同意。商鞅见魏王曰：大王功大，令行天下。今大王所带领的十二诸侯，不是宋卫，而是邹鲁陈蔡（皆小国），这些本来就是大王以鞭棰而使也（也就是说本来就是您的附庸国），不足以王天下（言小国虽多，无大国跟随，不得称王天下，意在诱魏王征服大国~~）。大王不如北取燕，东伐齐，则赵必从（皆过赵，故赵必从）；西取秦，南伐楚，则韩必从（皆过韩，故韩必从）。大王有伐齐楚之心，从天下之志，则王业现（言从王业必伐齐楚，暗自转移对象，很狡诈啊）。大王不如先行王服，然后图齐楚。

　　魏王被商鞅之言说服，身广公宫（广公宫，宫名），制丹衣柱，建九斿（音流），从七星之旟（音鱼，军旗）。这是天子才有资格做的事而魏王处之（也就是说他相当于篡位了）。于是齐楚怒，诸侯奔齐，齐人伐魏，杀其太子（也就是桂陵之战），覆十万之军。魏王大恐，跣行按兵于国，东次于齐（这是表示臣服于齐），然后天下舍之（讲天下去魏不顾，也就是说魏已经名声扫地了~~）。这时，秦王不费一兵一卒，很容易的得到了西河之外的土地。

　　好累……

【原文】
东周欲为稻，西周不下水，东周患之。苏子谓东周君曰：“臣请使西周下水，可乎？”乃往见西周之君曰：“君之谋过矣！今不下水，所以富东周也。今其民皆种麦，无他种矣。君若欲害之，不若一为下水，以病其所种。下水，东周必复种稻；种稻而复夺之。若是，则东周之民可令一仰西周而受命于君矣。”西周君曰：“善。”遂下水。苏子亦得两国之金也。

【译文】
东周想种水稻，西周不放水，东周为此而忧虑，苏子就对东周君说：“请让我去西周说服放水，可以吗？”于是去拜见西周君，说：“您的主意打错了！如果不放水，反而使东周有了致富的机会。现在东周的百姓都种麦子，没有种其他东西。您如果想坑害他们，不如突然一下子给他们放水，去破坏他们的庄稼。放下了水，东周一定又改种水稻；种上水稻就再给他们停水。如果这样，那么就可以使东周的百姓完全依赖于西周而听命于您了。”西周君说：“好。”于是就放水。苏子得到了两国赏金。

www.52ebook.com

【原文】
东周欲为稻，西周不下水，东周患之。苏子谓东周君曰：“臣请使西周下水，可乎？”乃往见西周之君曰：“君之谋过矣！今不下水，所以富东周也。今其民皆种麦，无他种矣。君若欲害之，不若一为下水，以病其所种。下水，东周必复种稻；种稻而复夺之。若是，则东周之民可令一仰西周而受命于君矣。”西周君曰：“善。”遂下水。苏子亦得两国之金也。

【译文】
东周想种水稻，西周不放水，东周为此而忧虑，苏子就对东周君说：“请让我去西周说服放水，可以吗？”于是去拜见西周君，说：“您的主意打错了！如果不放水，反而使东周有了致富的机会。现在东周的百姓都种麦子，没有种其他东西。您如果想坑害他们，不如突然一下子给他们放水，去破坏他们的庄稼。放下了水，东周一定又改种水稻；种上水稻就再给他们停水。如果这样，那么就可以使东周的百姓完全依赖于西周而听命于您了。”西周君说：“好。”于是就放水。苏子得到了两国赏金。