中科新闻网百度外卖怎么取消投诉:"launch and receive trap valves"怎么翻译?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 09:32:00
This work instruction provides guidance information on the typical operation of launch and receive trap valves for the purpose of pigging operations.
请注意：valves不但可以表示电子管、真空管，而且又可以表示有阀的。所以很好翻译
这个操作说明是规定资料的表明有阀气闸是如何发出和接收的典型操作去进行生铁作业。
launch and receive trap valves所以里面的断句是这样翻译：这种气阀的发出和接受。如果用我们中国的思维去解释就是：气阀的通气和放气。
呵呵 valve的确实是阀门，有ball valve, gate valve, check valve, needle valve, globe valve, plug valve, control valve等，但是：
trap valve不是一种阀门，更不是什么气阀，实际上我在一家阀门制造公司工作，我没听说过什么气阀。气体是阀门的介质，不能用作分类。呵呵
launch and receive trap valves应该是：发射和接受滤网。