中科新闻网公关团队口号:doesn't karen Marsh look old!该如何译?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 20:54:14
新概念英语第一册第127课有这样一句话:Doesn't Karen Marsh look old!She does,doesn't she!课文中译文是卡伦看上去不显老嘛!是的,谁说不是呢!可在新概念教学片中那个女老是这样翻译这句话:卡伦看上去很老,不是吗?这是两个意义完全相反的译文,到底哪个正确呢?
期待各位高手的指教,谢谢!
期待各位高手的指教,谢谢!
"卡伦看上去很老,不是吗?" 是对的.这是个倒装的强调句. 也可以翻译成:"卡伦看上去不是很老吗!" 所以才有后面顺理成章的
"是的(是很老),谁说不是呢!"(She does (look old),doesn't she!).
如果第一句是"不显老"的意思, 回答表示同意就应该是:
She doesn't (look old). (她不显老.) 而且第一句得改成:
Karen Marsh doesn't look old!
如果翻译成“卡伦看上去很老”的意思，按照课文行文的理解，就是承认她看上去是40岁，其实只有29岁。那么后面同样29岁的莉兹说的，“当我还是个学生时，她就是个著名演员了。”又如何理解呢？
Karen Marsh不是很老吗？是的，怎么会不是！
Karen Marsh 看上去很老，难道不是吗？
是啊，谁说不是呢？
卡伦看上去不显老嘛!是的,谁说不是呢!