中科新闻网福建省医疗器械检验所:翻译以下相关句]
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/02 12:05:57
1.我听天由命
2.我只好承认失败了
3.我已甘心失败了
4.我无能为力
5.这对我来说真是苦不勘言(用固定短语)
2.我只好承认失败了
3.我已甘心失败了
4.我无能为力
5.这对我来说真是苦不勘言(用固定短语)
1.我听天由命
I 'm resigned to my fate
2.我只好承认失败了
I have to resign myself to defeat
3.我已甘心失败了
I have become reconciled to failure
4.我无能为力
There is nothing I can do.
5.这对我来说真是苦不勘言(用固定短语)
It's really a pain in the neck for me.
----------
我改正了楼上的错误,我对自己的翻译很自信
1.i hold no promise to my fate!
2.
1.我听天由命
I resigned to my fate.
2.我只好承认失败了
I have to resign myself to defeat
3.我已甘心失败了
I have reconciled myself to failure.
4.我无能为力
There is nothing I can do.
5.这对我来说真是苦不勘言(用固定短语)
It's a pain in the neck to me.
I submit to the will of Heaven trust to luck
I have no choice but to tade defeat
I too reconcile to be defeated
I inability mean
I trust to luck.
I have to take defeat.
I have reconciled to my failure.
I am unable.
It is so anguished for me.