中科新闻网秦腔《下河东》全本:欧阳修 《咏菊》译文
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 06:25:45
《咏菊》的解释？
如果楼主问的不是民间传说的《咏菊》“昨夜西风过园林,吹落黄花满地金。秋花不比春花落,说与诗人仔细吟。”
那么，应该就是《菊》“共坐栏边日欲斜，更将金蕊泛流霞。欲知却老延龄药，百草摧时始起花。”
我想，从意译上可以这样说：
我们一起坐在（亭、花圃）栏杆边上，沐浴着夕阳晚霞；
摘取娇艳的新开菊花，将花瓣洒落流水（估计是像兰亭一样在流水传觞）；
如果想知道能够延年益寿的灵药是什么（也就是怎样能保住命不早死）；
就看看这百草枯萎才开花的菊吧（就是不要像春花一样跟别人去争，恬淡自然才活得久啊）。
有的说法是流霞指美酒，那就更说得通了，争什么啊，喝喝酒赏赏花，多逍遥自在啊。
当然这个说法有点消极，那就可以从厚积薄发的角度来说，流传千古的好文章不是春花那种浅薄浮躁的东西，需要深厚的积累。当那些浮躁的东西被时光淘汰，才能认识到像菊花一样屹立寒秋的内涵的作用。
宋·欧阳修《菊》：
共坐栏边日欲斜，更将金蕊泛流霞。
欲知却老延龄药，百草摧时始起花。
共坐栏边日欲斜：我们同坐在栏杆边，太阳已经西斜。
更将金蕊泛流霞：又把金色的菊蕊泡在酒中一起喝。（流霞泛指美酒。）
欲知却老延龄药：想知道能祛除衰老可延年益寿的灵丹 妙药是什么吗。
百草摧时始起花：就是这百草枯萎时才开出黄花的秋菊呀。