中科新闻网梅子酒怎么酿:[英翻中]谁能用流利的中文翻译这段话?
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/01 04:31:03
This is to cretify that the preson named above has attained the Dan at a test conducted in accordance with the rules and regulations of the International We-do Taekwondo Federation for Promotion test.
cretify = certify
preson = person
the Dan 段位资格
这是一个证明材料的开头:
兹证明此证书持有人在遵照国际跆拳道联盟规则条例的晋级比赛中获得了段位资格.
(此证书持有人就是 黑带十段 吧, 厉害啊! :-)
certify：你错了一个单词，我说怎么翻译不通顺呢！
大致意思：“丹”可能是一个非常厉害的跆拳道高手，有个人在比赛中达到了他的水平，这一点让人怀疑。
叫上述名字的这个人，在遵守国际跆拳道联盟晋级比赛的规章制度情况下进行的一场比赛中达到了“丹”的水平，这一点需证实。
这是cretify,preson叫丹达到上述测试在按照国际规则与惯例我们-跆拳道联合会推广试验.