中科新闻网岳云鹏与郭德纲:日语翻译：“忽悠” 的日语怎么说呀？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 09:50:17
误魔化す＝胡麻化す＝ごまかす/瞒
胡麻（ごま）/芝麻
--------------------
[误魔化す]的由来：
一种说法是，过去有一种芝麻做的点心，是空心的，这种外表漂亮的[胡麻菓子]就是[胡麻化す]的语源。
另一种说法是，胡麻因其特有的风味自古以来就被用作调味料。无论什么点心和料理加了胡麻就变得好吃。叫做[胡麻味化する]。它就是[胡麻化す]的语源。
---------------
仆は毎日、兄に误魔化されてる。
他人の心を胡麻化す
体育教师の目を胡麻化す
あそこで5年も働いているこの仆を胡麻化そうとしなくてもいいだろうに
“忽悠”是中国特有的词，而且对于中文普通话来说也是个新词，日语对待这种词通常是把它当作外来语，用片假名表示，所以不妨直接翻译为：フウユウ
^_^
ゆらゆらする？？？
それとも揺らめく？？
误魔化す。误魔化すかな？？
ゆらゆらする
是想问骗人的说法吧!
うそをいう
骗す
忽悠 有鼓动，吹牛 的意识