中科新闻网俄罗斯的经济:翻译“子路，行行如也”（《论语•先进》）“由也果”（《论语•雍也》）
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 07:48:33
谢谢了
[原文]闵子侍侧,言言如也;子路,行行如也；冉有、子贡，侃侃如也。子乐。“若由也，不得其死然。”
[简释]行行，刚健貌。
[译文]闵子骞在孔子身边侍候，是恭敬端正的样子；子路则是忙忙叼叼、心不在焉的样子；冉有和子贡是刚直的样子。孔子很愉快，却说：“像仲由这样，不得好死啊。”
[原文]季康子问：“仲由可使从政也与？”子曰：“由也果，于从政乎 ！”曰：“赐也可使从政也与？”曰：“赐也达，于从政乎何有！”曰：“求也可使从政也与？”曰：“求也艺，于从政乎何有！”
[简释]世，指才能，技艺。
[译文]季康子问：“仲由，可派他参政吗？”孔子说：“仲由做事果断，勇于作为，去参政有什么不可以呢！”又问：“赐可派他政吗？”孔子说：“赐呀事理通达，对于参政有什么不可以呢！”又问：“求派他参政吗？”孔子说：“求呀多才多饣，对于参政有什么不可以呢！”
[原文]闵子侍侧,言言如也;子路,行行如也；冉有、子贡，侃侃如也。子乐。“若由也，不得其死然。”
[简释]行行，刚健貌。
[译文]闵子骞在孔子身边侍候，是恭敬端正的样子；子路则是忙忙叼叼、心不在焉的样子；冉有和子贡是刚直的样子。孔子很愉快，却说：“像仲由这样，不得好死啊。”