中科新闻网我是僵尸预告片:翻译“道不行，乘桴浮于海。从我者其由与” (《论语•公治长》)
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/06 18:07:37
急~~麻烦大家了
【原文】
5·7 子曰：“道不行，乘桴(1)浮于海，从(2)我者，其由与！”子路闻之喜。子曰：“由也好勇过我，无所取材。”
【注释】
(1)桴：音fū，用来过河的木筏子。
(2)从：跟随、随从。
【译文】
孔子说：“如果我的主张行不通，我就乘上木筏子到海外去。能跟从我的大概只有仲由吧！”子路听到这话很高兴。孔子说：“仲由啊，好勇超过了我，其他没有什么可取的才能。”
【评析】
孔子在当时的历史背景下，极力推行他的礼制、德政主张。但他也担心自己的主张行不通，打算适当的时候乘筏到海外去。他认为子路有勇，可以跟随他一同前去，但同时又指出子路的不足乃在于仅有勇而已。
我的政论不能得到实施的话，就乘小船飘洋过海，跟着我的人应该是子由吧。
我的政论不能得到实施的话，就乘小船飘洋过海，跟着我的人应该是子由吧。