中科新闻网恶魔也上班bylililicat:帮我翻译一下(英文)"综合受理"和"消防栓"
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/27 16:07:28
这是电信柜台上面,和酒店消防系统里面的两个字.
综合受理
Integrated Counter
消防栓
Fireplug.
1,我为什么用“Integrated ”？这是由于“synthesis”是“合成”“人工的（与天然的相对）”的意思。一般情况下复合肥，复混肥等采用“Compound fertilizer”或者“synthesis fertilizer”，针对“综合受理”，选择Integrated表示“多方位，多角度”的服务，更贴切地反映了“综合”这层意思。但是断然不能用Integrative.
2,我为什么用Fireplug作为消防栓的译名？按照金山糍粑提供的翻译，“fire hydrant” “fireplug ”都是“消防栓”的意思，但是前者一般更加侧重于用水灭火的大型水龙头，一般不指干粉灭火等。而后者是泛指的。而且plug本身的意思用于表示“栓”最恰当。
synthesis accepting and dealing
fire hydrant