中科新闻网我爱台妹mp3百度云:Fore-Link作为公司名称，中文译成什么才算“信达雅”
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 01:25:38
同题
忠实
流畅
尔雅
信达雅
fore有在前面，船头等意思。link, 是环，圈，连接等意思。
忠实，肯定要包含原本的意思。
流畅，因为不是文章，只是公司名字，只要翻译出来不要太难听就好了。
尔雅，现在已经不提倡了。但是翻译出来的东西应该要得体，适合它本身的意义，尽量与这个公司挂钩。
现在公司名字还有要求，尽量英文中文名字有谐音。信达雅里面好象没有。
我自己翻译一个把，只能作为参考拉，随便看看吧，不知道有没有字数限制？
我的翻译，前联（比较忠实），尖端（这个比较重视fore而link基本就没有了），至于与他有谐音的名称，还真是不好取，“飞领”行吗？但是没有k的音，我想找ke的字，把连接的意思也算上，可是找来找去觉得都不合适。就只有领先的意思，没有连接，比较遗憾。
富联，k可以不必翻译出来。
福联客
妇联