中科新闻网汉代泥质灰陶:[世说新语]周镇罢临川郡还都，未及上，住泊青溪渚
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/09 14:02:24
1.周镇罢临川郡还都，未及上，住泊青溪渚，王丞相往看之……
周镇被罢免临川太守，还没来及上岸，把船停在了青溪渚（青溪上的小皱[不懂，什么是小皱？破解释呦！]）
2.另一本书上是这么断的：
周镇罢临川郡还都，未及上住，泊青溪渚，王丞相往看之……
解释同上（没有解释青溪渚）
若是第二个，上住是什么意思？查了词典，住没有‘岸’的意思。若是第一个。住泊在青溪渚，这个解释比较完整，比较正确，住有‘停’的意思，但是未及上，上什么？不用写明白吗？有没有专家来帮忙解答一下，的确可以想到，应该是上岸，但是如今不写，是古人言语或者书写文章的习惯吗？
网上搜不到的，你们无论会不会的都不愿意帮助别人，一人踹你们一脚恐怕才解我恨．．．．．．我踹～～～～～～
这句话的翻译是：
周镇在临川郡被罢了官,尚未来得及回到京都复命,将船泊在青溪渚。
原文：
周镇罢临川郡还都，未及上，住泊青溪渚。王丞相往看之。时夏月，暴雨卒至，舫至狭小，而又大漏，殆无复坐处。王曰：“胡威之清，何以过此！”即启用为吴兴郡。
原文翻译：
周镇从临川郡解任坐船回到京都，还来不及上岸，船停在青溪渚。丞相王导去看望他。当时正是夏天，突然下起暴雨来，船很狭窄，而且雨漏得厉害，几乎没有可坐的地方。王导说：“胡威的清廉，哪里会超过这种情况呢？”王丞相立刻起用他做吴兴郡太守。
应采用第一种解释：
周镇罢临川郡还都，未及上，住泊青溪渚，王丞相往看之……
此处青溪渚指青溪上的的小洲，而上则指上岸。联系下文的住泊可很清楚地了解“上”的含义。文言文讲究言简意赅，因此文言文中省略现象大量存在,有省略主语、省略谓语动词、省略介词、省略宾语等。此处只写上而未及岸即是一种很常见的省略手法。如“项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事”这里的具告以事就省略了宾语“之”，完整的表述应该是“项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告之（或“良”）以事。此处省略“之”就是因为在整句的语境中可以很清楚地知道到底是告谁以事，因此这种省略是文言文中允许的，也是一种常见现象。这里的上（岸）也是一样的道理。
住的本义是停留的意思，这里用的就是本义。
应该是第二种是正确的。未及上住，应该是没有来的及上岸停留，只把船停靠在了清溪渚这个地方。
《南齐书·张融传》传中有“融为中书郎,未有居止,权牵小船于岸上住”，里面的‘住’也是这个意思。
住的本义是停留的意思，这里用的就是本义。
应该是第二种是正确的。未及上住，应该是没有来的及上岸停留，只把船停靠在了清溪渚这个地方。
《南齐书·张融传》传中有“融为中书郎,未有居止,权牵小船于岸上住”，里面的‘住’也是这个意思。
渚意：水上一块小陆地。