情在不能醒》by凌淑芬:求翻译，“我和她没有任何关系”

来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/28 01:13:00
当年，克林顿promise的那样，我和莱小姐没有发生关系的翻译，最好是俚语，搞笑性强谢谢

I ain't got any affairs with her.

affair对“性关系”的意味更强
ain't是美国口语中比较粗俗的用法，相当于am not,is not,are not,have not等等否定意义。
双重否定比单纯肯定语气更重。

I have nothing to do with her

I don't have any relationship with her.
这句话本身有点暧昧，可以说没有正常意义上的关系，也可以理解为没有和她“那个”过。

用Nothing to do with则不会引起“误解”。

Harry1028 厉害, 又跟您学了一招!!

I have nothing to do with her

I have nothing to do with her>

求翻译，“我和她没有任何关系” 我和她的关系 我和她的关系 我和她的关系 没有任何喜好和没有任何目标的我 我和女朋友做爱时,她说她里面没任何感觉,就是没有快感,也不痛,什么原因?是病吗? 两次收到法院传票，名字跟我一样，但里面的内容和我没有任何关系． 我表姐结婚一年了，可是她却不幸福，她说每次和她老公同房她都没有任何感觉，请问这种问题有办法解决吗 求师父(或任何关系)!!!!!!! 跪求她有没有想过和我在一起