中科新闻网味事达是生抽还是老抽:困惑：翻译上的逻辑问题
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 15:21:28
The advantage of persistent connections is that they are faster, as the database connection is never closed (even when you call Close()).
“永久连接的好处是它速度更快，如同数据库连接从没有关闭（即是你调用了Close()方法)”
永久连接的原理就是数据库从不关闭。这样译好像有点误导，尤其是把后面的即使...连上考虑。如把as译成“因为”呢？
“永久连接的好处是它速度更快，因为数据库连接从没有被关闭（即是你调用了Close()方法)”
这样翻译可以吗？不知大家明白我的意思么？
“永久连接的好处是它速度更快，如同数据库连接从没有关闭（即是你调用了Close()方法)”
永久连接的原理就是数据库从不关闭。这样译好像有点误导，尤其是把后面的即使...连上考虑。如把as译成“因为”呢？
“永久连接的好处是它速度更快，因为数据库连接从没有被关闭（即是你调用了Close()方法)”
这样翻译可以吗？不知大家明白我的意思么？
as 翻译成 当什么时候
它有很多意思，不要拘泥于一种~
翻成因为是对的。
持久连接的好处在于它速度更快，因为数据库连接从来不会被关闭