中科新闻网win764ghost64纯净版:不伦不类怎么译？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/05 01:14:01
或者是不三不四，不洋不土，四不象之类的。
不伦不类:neither fish nor fowl
四不象:david's dear
不三不四: dubious-looking
Examples:
1. 他和一些不三不四的人臭味相投。
He shares the same rotten tastes with some dubious characters.
2. 报上那些不三不四的文章使她对他抱有偏见.
Newspaper gossip had prejudiced her against him.
非驴非马；不伦不类。
Neither fish nor flesh(nor good red herring).
这是绝对地道的翻译
形容词就用nondescript,dubious,
句子的“不伦不类。”即非马非象
Neither fish nor flesh.
neither this species nor that class