中科新闻网综漫之无敌王座chm:那位高人可以帮我翻译一下这首歌
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/30 18:39:25
是一首美国歌，Johnny Cash的。
i hurt myself today
to see if i still feel
i focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but i remember everything
what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt
i wear my crown of shit
on my liar's chair
full of broken thoughts
i cannot repair
beneath the stain of time
the feeling disappears
you are someone else
i am still right here
what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt
if i could start again
a million miles away
i would keep myself
i would find a way
i hurt myself today
to see if i still feel
i focus on the pain
the only thing that's real
the needle tears a hole
the old familiar sting
try to kill it all away
but i remember everything
what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt
i wear my crown of shit
on my liar's chair
full of broken thoughts
i cannot repair
beneath the stain of time
the feeling disappears
you are someone else
i am still right here
what have i become?
my sweetest friend
everyone i know
goes away in the end
you could have it all
my empire of dirt
i will let you down
i will make you hurt
if i could start again
a million miles away
i would keep myself
i would find a way
是首很伤感的歌曲~
"Hurt' 这首歌曲是Johnny·Cash于2003年在妻子June Carter死后所作，后获得2003年格莱梅奖。在同名MV里，71岁的Johnny·Cash自弹自唱，那些时光的吉光掠影一闪而过，我们可以看到相爱的人相守的欢乐与分离的痛苦。Johnny·Cash最后合上琴键，歌曲结束。四个月后Johnny·Cash追随亡妻而去。
以下是中文大意的歌词：）~
若我还有感受
此刻暗自伤怀，就会明白
强忍悲痛是唯一可做的事情
泪水似针尖，一点一点刺穿记忆
旧时一切试图消除
而我依然记得过往种种
我已经变为什么？
我的亲爱
历经人事，最终泯灭
在世界尽头
我们相守终生
拥有一切关于尘世的秘密
我将让你沉入大地
并给你永久的伤害
在谎言之上
我戴着荆棘的花冠
满怀破碎的思念片段
无可补救，而身旁
时光一往无前
只有你
我才能感到时光流过痕迹
依然在此，等候你的芳容
行遍千山万水
如果还能重新开始
我将怀着朝圣的心
探寻一条通向你的芬芳之路
今天我伤害了我自己
我仍然感觉到痛苦
真正的唯一的你
让我流下一个泪洞
熟悉的东西
试着把所有的赶走
但是我记得每件事物
我变得了什么?
我最甜的朋友
我知道每个人
到最后还是会离开
你可以知道
我全部的污垢
我将会让你失望
我将会使你受伤害
我穿着我的粪王冠
在我的说谎者的椅子上
充满的坏想法
我不能够修理
在时间的污染之下
感觉消失
我仍然就在这里
我变得了什么?
我最甜的朋友
我知道每个人
到最后还是会离开
你可以知道
我全部的污垢
我将会让你失望
我将会使你受伤害
如果我再一次可以开始
百万里之远
我会让我自己
找一个方法