中科新闻网50万美元:如何翻译下面这段涉及法律的英文：
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/10 12:02:42
Tort: a wrongful act or failure to exercise due care for which civil legal action may be taken. Commission of a tort carries no right to recovery unless the tort is shown to be the proximate cause.
民事侵权行为：一种应注意的过失行为或不履行责任的行为，可以对这种行为进行民事诉讼。无权向犯有民事侵权行为的人要求赔偿，除非证明侵权行为是造成这种犯罪的直接原因。