中科新闻网日本第一牛郎:“讨厌！”英语该怎么译？
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 22:32:17
要地道一点，符合语景。
1、女友对男人说：讨厌！（这里的“讨厌”怎么译）
2、他自私，我挺讨厌他的。（这里又该怎么译）
1、女友对男人说：讨厌！（这里的“讨厌”怎么译）
2、他自私，我挺讨厌他的。（这里又该怎么译）
1、女友对男人说：讨厌！
"You are such a creep/jerk!"
"creep/jerk" means a weird or disturbing person; an annoying person
Example:
1) Some creep was bothering me last night at the party.
2) I hate it when my little brother follows us around. He's such a creep!
2、他自私，我挺讨厌他的。（这里又该怎么译）
He is so selfish. I really don't like him.
I sicken of you! 我讨厌你!
He is a selfish guy, i hate(don't like)him.他是个自私的人，我讨厌（不喜欢）他。
1.Bad Boy.
2.I dislike/hate him.
dislike, disgust, trouble-some.
1. “讨厌！”：What a nuisance!
2. 我挺讨厌他：I dislike him.
I very dislike you