volatile原理:一个有关名片的问题