中科新闻网根管治疗牙根通不到底:帮忙翻译!!靠翻译网站自动翻译的就不用进了!谢谢
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/04/29 20:24:07
因而,他尝试在高度的美感中融合天主教最严肃的精神性,在他丰富的想像中,能体会出这两种气质.巴洛克派时代的冲击在他的灵魂中燃烧,并因此创造出新的超越人的人物!
As a result, he tried syncretize the most solemn spirituality of the Catholicism into the supernal aesthetic feeling. He could sense the two temperaments with his mind's eye. The impact of the Baroque period ignited in his spirit, and this boosted the emergence of a new mahatma.
因而,他尝试在高度的美感中融合天主教最严肃的精神性,在他丰富的想像中,能体会出这两种气质.巴洛克派时代的冲击在他的灵魂中燃烧,并因此创造出新的超越人的人物!
So he attempted to transfuse the lofty aesthetic sense with the most solemn spirits of Catholicism. He could perceive the two kinds of mettle in his rich imagination. The impact of Baroque times set his soul aglow and inspired him to the creation of extraordinary characters.
汉语原文意思还算清楚，但表达似乎再修改一下为好。
我没有死板地去直译。希望你满意。