中科新闻网广发银行跨行转账:上海话”刚拧刚透刚透”是什么意思啊
来源：百度文库 编辑：中科新闻网 时间：2024/05/04 06:01:56
“刚拧刚透刚透”：刚拧＝傻人（傻子）、刚透刚透＝傻透傻透；一整句话可以理解为：傻人，笨是笨得很。
这人傻的不得了
傻的不能再傻了
傻人傻透傻透
翻译为“傻人傻到家了！”
不是“刚”，应写做“戆”，上海话的“傻”的意思。
比如——
“戆度”，就是傻瓜的意思。有点贬义。
“戆小人”，就是“傻孩子”的意思。不算贬义。
“透”是表示程度到极高的意思。普通话中说“被雨淋得湿透了”“红透半边天”，就是差不多到极至的意思了。
这人戆透戆透！这是直接的字面上来说的．意思就是这人太傻了，傻到不能再傻了．